Перевод песни Bonne année (Nino Ferrer)

À mes parents, à mes amis,
Moi, je dis bonne année.

À mes cousins qui habitent en Italie,
Moi, je dis bonne année.

À tous les gens que je connais,
Moi, je dis bonne année.

Et à tous les gens que j'aime bien,
Moi, je dis bonne année

À tous les gens que je n'aime pas,
Moi, je dis bonne année.

Et à tous les gens qui ne m'aiment pas.
Moi, je dis bonne année

À tous les gens que je ne connais pas
Moi, je dis bonne année

Et à tous ceux qui m'écoutent ce soir
Moi, je dis bonne année.

À tous les p'tits noirs et à tous les p'tits chinois
Moi, je dis bonne année

À tous les fonctionnaires, les petits soldats
Moi, je dis bonne année

À tous les techniciens de la télévision
Moi je dis bonne année

Et à Monsieur Guy Béart
Et à tous les téléspectateurs
Moi je dis ... BONNE ANNÉE

Моя семья, мои друзья, –
Вас с Новым годом всех!

Мои кузены и прочая Италия –
Вас с Новым годом всех!

Все-все, с кем я давно знаком, –
Вас с Новым годом всех!

И все, с кем вовсе не знаком, –
Вас с Новым годом всех!

Все те, кого давно люблю, –
Вас с Новым годом всех!

И те, кого я не люблю, –
Вас с Новым годом всех!

Все те, кто слушает меня, –
Вас с Новым годом всех!

И те, кому не нравлюсь я, –
Вас с Новым годом всех!

Китаец, негр и эскимос –
Вас с Новым годом всех!

И маршал, и солдат, и простой матрос –
Вас с Новым годом всех!

Все телео — ператоры –
Вас с Новым годом всех!

И вы, месье Ги Беар!
И телезрители!
Вас с Новым годом всех!