Перевод песни Mein Kryptonit (Nino de Angelo)

Wie die Motten in das Licht,
Will ich zu dir und will es nicht,
Denn es könnte mich verbrennen
Oder den Fluch der Nacht verdrängen.

Ich komm einfach nicht los von dir,
Ich geb mich in dir auf,
Du gibst mir das Gleichgewicht
Und löst den Absturz aus.

Mein Kryptonit
Da, wo du bist,
Wird alles leichter,
Auch wenns mich zerfrisst,
Mein Kryptonit,
Erlösung und Gift,
Jeder Schritt zu dir
Ist einer zurück,
Mein Kryptonit.

Tiefer in den schwarzen Sog,
Wann lässt du mich endlich los?
Jeder Ausweg scheint so schwer,
Dеnn ohne dich ist es so leer.

Ich komm einfach nicht los von dir,
Ich geb mich in dir auf,
Du gibst mir das Gleichgewicht
Und löst den Absturz aus.

Mein Kryptonit
Da, wo du bist,
Wird alles leichter,
Auch wenns mich zerfrisst,
Mein Kryptonit,
Erlösung und Gift,
Jeder Schritt zu dir
Ist einer zurück,
Mein Kryptonit.

Da, wo du bist,
Wirft jeder Rausch im Feuer
Einen Schatten über mich,
Verdammnis und Glück,
Ich will nicht mehr zurück,
Bevor ich verliere,
Mein Kryptonit.

Mein Kryptonit
Da, wo du bist,
Wird alles leichter,
Auch wenns mich zerfrisst,
Mein Kryptonit,
Erlösung und Gift,
Jeder Schritt zu dir
Ist einer zurück,
Mein Kryptonit.

Как мотылёк на свет,
Я хочу к тебе и одновременно не решаюсь,
Ведь это может сжечь меня дотла
Или снять проклятие ночи.

Я просто не могу оторваться от тебя,
Растворяюсь в тебе,
Ты даёшь мне равновесие
И вызываешь сбой.

Мой криптонит,
Там, где ты,
Всё становится легче,
Даже если это терзает меня,
Мой криптонит,
Спасение и яд,
Каждый шаг к тебе -
Это шаг назад,
Мой криптонит.

Всё глубже в чёрный водоворот,
Когда ты наконец отпустишь меня?
Любой выход кажется таким трудным,
Ведь без тебя моя жизнь пуста.

Я просто не могу оторваться от тебя,
Растворяюсь в тебе,
Ты даёшь мне равновесие
И вызываешь сбой.

Мой криптонит,
Там, где ты,
Всё становится легче,
Даже если это терзает меня,
Мой криптонит,
Спасение и яд,
Каждый шаг к тебе -
Это шаг назад,
Мой криптонит.

Там, где ты,
Каждое опьянение огнём
Бросает на меня тень,
Проклятие и счастье,
Я не хочу возвращаться
Пока не проиграю,
Мой криптонит.

Мой криптонит,
Там, где ты,
Всё становится легче,
Даже если это терзает меня,
Мой криптонит,
Спасение и яд,
Каждый шаг к тебе -
Это шаг назад,
Мой криптонит.