Перевод песни Nennè' (Nino D’Angelo)

Te si' chiusa int'a stanza tu sola
cirche 'e 'nnasconnere 'e lacreme a mammà
crede ancora ca si' na criatura
e ca te piace studià
e nunn'o sape ca ormaie dint'a te
tu nun si' cchiù nennè'
tante storie ca nasceno e moreno
ma chesta vota nun riesce a te scurdà
e nun se sana 'stu buco int'o core
ca te fa sempe penza'
e te domande tu stessa cherè
ca nun si' cchiù nenne'
e st'ammore impossibile, fragile
ca se rompe pe' 'na cosa 'e niente
e nun te fa respirà
chesta falsa libertà, nennè'
e se fà cchiù difficile, correre
pecche' 'a vita corre assai cchiù 'e te
e nun t'appartene cchiù
chest'età ca se ne va, nennè', nennè'
Nun da' retta arrepuosa stu core
e chesta lacrema lassala asciutta'
forse dimane e' nu juorne cchiù buono
nun se po' sempe sbaglia'
caccia 'a forza ca sta' dint'a te
ca nun si' cchiù nennè'

Ты закрылась в комнате одна,
Пытаешься скрыть слёзы от мамы.
Она всё ещё верит, что ты ребенок,
И что тебе нравится учиться.
И не знает, что теперь внутри
Ты уже не девочка.
Столько историй рождаются и умирают,
Но этот раз ты не можешь забыть,
И не заживает эта рана в сердце,
Заставляющая тебя все время думать.
И ты спрашиваешь саму себя, что это такое,
Что ты больше не девочка.
И эта невозможная любовь, хрупкая,
Которая ломается из-за пустяка,
И не дает тебе дышать
Эта ложная свобода, девочка.
И становится сложнее бежать,
Потому что жизнь бежит намного быстрее тебя,
И больше не принадлежит тебе
Этот возраст, что уходит, девочка, девочка.
Не слушай, дай отдохнуть этому сердцу,
И эта слеза — дай ей высохнуть.
Может быть завтрашний день будет лучше,
Нельзя же всегда ошибаться.
Выпусти силу, скрытую внутри тебя,
Ведь ты больше не девочка.