Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Hagen — перевод песни
Schachmatt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Hagen появятся новые переводы
5.0
4
Schachmatt
Шах и мат
Das Ende der Welt, ist euch das egalКонец света, а вам всем наплевать.
Wat`n Jammertal, wat`ne SeelenqualКакая печальная юдоль1, какие муки души!
Das Ende der Welt, ist euch das egalКонец света, а вам всем наплевать.
Wat`n Jammertal, wat`ne SeelenqualКакая печальная юдоль, какие муки души!
Ist sich denn hier keiner gewahrНеужели здесь никто не понимает,
Es besteht absolute KriegsgefahrЧто перед нами абсолютная угроза войны?
Ist sich denn hier keiner gewahrНеужели здесь никто не понимает,
Es besteht akute KriegsgefahrЧто перед нами серьезная угроза войны?
A- und B- und C- WaffenОружие класса A и B и C.
Wir sind am Gaffen,А мы остаемся зеваками,
Gaffen und RaffenЗеваками и рвачами.
Wir saugen unsere ERDE ausМы набросились, словно хищники, на нашу Землю.
Ja, Haben ! Haben ! wie die doofen SchabenДа, лишь бы урвать, урвать! Как глупые тараканы.
Aber wo bleiben unsere Gaben?А что стало с тем, что было нам даровано?
Stellt euch vor, wie haben uns gerade geliebtВспомните, как мы только что любили друг друга.
Da fliegt er auf uns zu der AstroidА сейчас прямо на нас летит астероид
Mit rötlich gelbem SchwanzС красно-желтым хвостом,
Tanzt er uns den TodestanzТанцуя для нас танец смерти.
Er macht ein lautes BOOH,А потом он как бабахнет!
Mach bloss schnell das Fenster zu , du !Закрывай давай побыстрей окно!
Die ohne Bange, entweichen der ZangeСмелые спасутся от опасности2.
Die göttlichen Schiffe, mit göttlichem GriffeБожественные корабли с божественной хваткой
Nehmen die, die keine Angst haben einfach mitЗаберут самых бесстрашных с собой.
The rest gets hitОстальные примут на себя удар.
Wie haben wir geliebt, die Erde und den SandИ как любили мы Землю и пустыни?
Die ewig grosse Liebe,Необъятную вечную любовь,
die uns alle so verbandКоторая нас всех объединила?
Wie haben wir geliebt, den einen lieben GottИ как любили мы единственного любимого Бога?
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das SchafottИ как мы допустили, чтобы нас привели на эшафот?
(wegen Gott)(Против Бога)
Wie haben wir geliebt, das Wasser und das MeerИ как мы любили воду и моря?
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklichНеужели изменить мир и измениться самим
so so schrecklich schwer?Для нас так уж чертовски тяжело?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das LichtИ как мы любили солнце и свет?
Sag mir bitte niemals wiederПожалуйста, больше никогда не говори мне,
ändern kannst du dich nichtЧто ты не сможешь измениться.
Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifftПророчество гласит: когда встретятся жара и холод,
Wenn es nur noch grau ist,Когда всё вокруг станет серым,
wenn es nur noch schifftКогда будет лить, как из ведра,
Wenn Stürme zu Wirbelstürmen werden,Когда бури превратятся в смерчи,
dann ist das Ende nah auf ErdenТогда и конец света на Земле станет не за горами.
Die Welt wird erschüttert werden von Erdbeben,Мир сотрясется от землетрясений.
will denn keiner überleben?Неужели никто не хочет выжить?
Sie werden schlucken Stadt für Stadt,Они будут глотать город за городом,
Schachmatt !Шах и мат!
Land für Land, ach du grosser ElefantСтрану за страной. Ах, ты большой слон!
Nichts ist hier mehr mit charmant und galantБольше никакого шарма и галантности!
Alles abgebrannt, kein Geld mehr da für FlaschenpfandВсё сгорело до тла, и денег не осталось для вкладов.
Es ist eine grosse Schand! Es ist eine grosse Schand!Какой позор! Какой позор!
Wie haben wir geliebt, die Erde und den SandИ как любили мы Землю и пустыни?
Die ewig grosse Liebe,Необъятную вечную любовь,
die uns alle so verbandКоторая нас всех объединила?
Wie haben wir geliebt, das Wasser und das MeerИ как любили мы воду и моря?
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklichНеужели изменить мир и измениться самим
so so schrecklich schwerДля нас так уж чертовски тяжело?
Wie haben wir geliebt, die Liebe und die KraftИ как любили мы любовь и энергию?
Die Kinder und die Tiere und die grosse WissenschaftДетей и животных, и серьезную науку?
Wie haben wir geliebt, die Ruhe der NaturИ как любили мы гармонию в природе?
Selig seien die, die halten ihre Seelen purБлагословенны те, что хранят свои души в чистоте.
Wie haben wir geliebt, als Mensch geboren zu seinИ как нравилось нам рождаться людьми,
Und alles uns zu teilen,Делиться всем,
bis es dann kam, das Dein und Mein!Пока всё не становилось твоим и моим?
Wie haben wir geliebt, den Esel und das GnuИ как мы любили ослов и антилоп гну?
Und nach getaner Arbeit unsere wohlverdiente RuhИ наш заслуженный отдых после выполненной работы?
Wie haben wir geliebt, den einen lieben GottИ как мы любили единственного любимого Бога?
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das SchafottИ как мы допустили, чтобы нас привели на эшафот?
(wegen Gott)(Против Бога)
Wie haben wir geliebt, die Erde und den SandИ как мы любили Землю и пустыни?
Die ewig grosse Liebe,Необъятную вечную любовь,
die uns alle so verbandКоторая нас всех объединила?
Wie haben wir geliebt, das Wasser und das MeerИ как мы любили воду и моря?
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklichНеужели изменить мир и измениться самим
so so schrecklich schwerДля нас так уж чертовски тяжело?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das LichtИ как мы любили солнце и свет?
Sag mir bitte niemals wiederПожалуйста, больше никогда не говори мне,
ändern kannst du dich nichtЧто ты не сможешь измениться.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Schachmatt — Nina Hagen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nina Hagen
Нина Хаген — немецкая певица и актриса, которую часто называют крестной матерью немецкого панка. Родившись в Восточном Берлине, она прошла путь от телевидения ГДР и шлягера до взрывной смеси панка, новой волны и оперной манеры. Её карьера охватывает десятилетия, радикальные стилистические повороты и яркую общественную позицию.
полная биографияЭтот альбом
Return of the Mother
(2000)
- 1. Return of the Mother
- 2. Der Wind hat mir ein Lied erzählt
- 3. Schachmatt
- 4. Frequenzkontrolle
- 7. Schüttel mich
- 8. Yes Sir
- 9. Handgrenade
2) die Zange ― щипцы, клещи.