Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Hagen — перевод песни
Yes Sir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Hagen появятся новые переводы
5.0
10
Yes Sir
Так точно, сэр
Man nennt mich Miss Vane,Меня называют мисс Флюгер:
die berühmte, bekannte,знаменитой, известной ―
yes Sir!Так точно, сэр!
die nicht sehr beliebte bei Onkel und Tante,Которая не очень-то любима у дяди и тети ―
no, Sir!
Никак нет, сэр!
Man fürchtet,Опасаются,
ich könnt die behüteten Neffenкак бы я не встретилась с оберегаемыми племянниками
im Spielsalon oder im Himmelbett treffen,в игровом салоне или под пологом кровати.
ich könnt sie verführen mit tausend Listen,Будто бы я могла прибегнуть к тысяче уловок,
zu etwas , das sie vielleichtЧтобы соблазнить их и склонить к тому, о чем они,
doch noch nicht wüßten.
возможно, еще и понятия не имеют.
Yes, Sir! Yes, Sir!
Так точно, сэр! Так точно, сэр!
So bin am ganzen Leibe ich,
Вот такая я вся внутри,
so bin ich und so bleibe ich.такой я и останусь!
Yes, Sir!
Так точно, сэр!
So wie ich hier stehe, so bin ich eben,Какой вы меня здесь видите, такая я и есть ―
yes Sir!
Так точно, сэр!
Die Schönheit ist mir nicht umsonst gegeben,Не зря красота мне дана ―
no, Sir!
Никак нет, сэр!
Die tausenden kleinen pikanten Histörchen,
Тысячи маленьких пикантных историй
die leise geraunten Alkovenmärchen
И шепотом передаваемых альковных сплетен ―
die sind nicht umsonst mir angedichtet,
Не зря их про меня рассказывают.
denn auch ein schlechter Ruf verpflichtet.
Да и дурная слава обязывает.
Yes, Sir! Yes, Sir!Так точно, сэр! Так точно, сэр!
So bin am ganzen Leibe ich,
Вот такая я вся внутри,
so bin ich und so bleibe ich.такой и останусь!
Yes, Sir!
Так точно, сэр!
Und muß ich mein irdisches Gastspiel beenden,Если мне придется закончить свои земные гастроли ―
yes, Sir!
Так точно, сэр ―
Sollt ihr euch nicht gleichgültig von mir wenden,Вы не должны равнодушно отворачиваться от меня.
no, Sir!Никак нет, сэр!
Ich habe geliebt, und ich habe geküßt,Я любила, я целовалась,
weil die Liebe doch dazu erfunden ist,Ведь для этого и существует любовь.
wie alle`s auch hier tun seit tausenden Jahren,
Как и все люди, которые делают это уже тысячи лет,
nur darf man um Gottes Will`n nichts erfahren.Только нельзя, упаси бог, ничего узнать об этом.
No, Sir! Yes, Sir!Никак нет, сэр! Так точно, сэр!
So bin am ganzen Leibe ich,
Вот такая я каждой клеточкой своего тела,
so bin ich und so bleibe ichтакой и останусь!
Yes, Sir!
Так точно, сэр!
So bin ich und so bleibe ich.Вот такая я, такой и останусь!
Кавер на песню Zarah Leander.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yes Sir — Nina Hagen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nina Hagen
Нина Хаген — немецкая певица и актриса, которую часто называют крестной матерью немецкого панка. Родившись в Восточном Берлине, она прошла путь от телевидения ГДР и шлягера до взрывной смеси панка, новой волны и оперной манеры. Её карьера охватывает десятилетия, радикальные стилистические повороты и яркую общественную позицию.
полная биографияЭтот альбом
Return of the Mother
(2000)
- 1. Return of the Mother
- 2. Der Wind hat mir ein Lied erzählt
- 3. Schachmatt
- 4. Frequenzkontrolle
- 7. Schüttel mich
- 8. Yes Sir
- 9. Handgrenade