Перевод песни Phantom pains (Nicole Dollanganger)

You're the phantom pains
The ache that won't go away
Never had you
so how did I lose you?
I already felt you before I even knew you

I know it's just the remnants
I'm only feeling hand prints
Of your past aggressions
I'm just playing with your shadow

You're the phantom limbs
A ghost hanging off of my skin
I could reach out and touch you I swear
But you're not really there

You're the legs hurt
When they aren't there at all
You're the broken bones
And the bleeding nose
Just the marks of a ghost

I know you're just my phantom pains
You're the ache that won't go away
And we'll never be close enough to know
What a waste

Ты — моя фантомная боль,
Которая никак не прекращается.
Ты мне никогда не принадлежал,
так как же получилось, что я тебя утратила?
Я уже ощущала твое присутствие до того, как мы встретились.

Я понимаю, что это лишь отголоски,
Я чувствую следы твоих ладоней
В местах грубых прикосновений,
Я только играю с твоей тенью.

Ты словно фантомная конечность,
Призрак, прицепившийся к моей коже.
Клянусь, я могу протянуть руку и коснуться тебя,
Хоть на самом деле тебя здесь нет.

Ты словно боль в ногах,
Которых уже нет,
Ты — сломанные кости
И кровоточащий нос,
Не более чем метки, оставленные привидением.

Я понимаю, что ты — лишь фантомная боль,
Которая никак не прекращается,
И мы никогда не будем достаточно близки...
Какое глупое расточительство.