Перевод песни Have you seen me? (Nicole Dollanganger)

Have you seen me?
I’ve been wandering
Out by the road
Trying to get home
He used the garbage bag and nail gun
Do you think I look like someone
You could use to have fun?
I tried to run
But he’s not done with me

The flowers grow between
A retainer full of teeth
I told him he could shoot me
But for him, I would not scream

Did you know me?
Have you seen me on your TV?
They’re still looking
Do you like me when I have no face?
Hog-tied and bound by black duct tape
I told him that I cannot breathe
He said, "I want you to scream for me"

The flowers grow between
A retainer full of teeth
I told him he could shoot me
But for him, I would not scream

Have you seen me?
Have you seen me?
Have you seen me?
Have you?

Вы меня не видели?
Я прогуливалась
Вдоль дороги,
Пытаясь добраться до дома.
У него был мешок для мусора и пневматический молоток...
Вы считаете, я похожа на ту,
С кем вам захочется поразвлечься?
Я пыталась убежать от него,
Но веселье только началось...

Цветы проросли
Сквозь мои брекеты.
Я сказала, что он может меня пристрелить,
Но ни за что не вынудит закричать.

Вы были со мной знакомы?
Видели мое лицо на экране телевизора?
Они все еще меня ищут.
Я нравлюсь вам теперь, когда лишилась лица?
Он связал меня и заклеил рот черным скотчем.
Я сказала ему, что не могу дышать,
На что он ответил: «Я хочу услышать, как ты кричишь».

Цветы проросли
Сквозь мои брекеты.
Я сказала, что он может меня пристрелить,
Но ни за что не вынудит закричать.

Вы меня не видели?
Вы меня не видели?
Вы меня не видели?
Не видели?..