P-p-p-p punch line Queen, no boxer though Might pull up in a Porsche, no boxster though Tell a hater,"Yo, don't you got cocks to blow?" Tell em Kangaroo Nick, I'll box a ho And they said I got vibe in possible Don't go against Nicki, Impossible I done came through with my wrist on Popsicle Man these hoes couldn't ball with a Testicle Nigga-nigga-nigga-nigga
Cassie: Your lipstick stain Smells like a cheap hotel Diamond watches and a gold chain Can't make my frown turn around
The boys always spending all their money on love The boys always spending all their money on love
They wanna touch it, taste it, see it, feel it Clone it, own it, Yeah yeah Dollar, dollar, paper chasin', get that money Yeah yeah
You get high and fuck a bunch of girls, And then cry on top of the world I hope you have the time of your life I hope, I don't lose it tonight
Nicki Minaj: Ba-ba-ba-ba bald head pussy got lots of juice Lop-sided on the curb so I block the coupes Watch the deuce Man I'm stingy with my cuttie cat diddy, did you ever really love me stevie Rrrrrrr Pull up in the Rrrrrrr Wrist on Burrrrr Pussy on Purrrr Rrrrr I don't even brake when I'm backin up I'll swerve on a nigga if he actin up I done pushed more sixes then a play date Get money by the millions, fuck a day rate Nigga-nigga-nigga-nigga
Cassie: Your bossed up swag Got em drooling like a new born babe The dollars in they eyes Got em blinded by a Masquerade
The boys always spending all their money on love The boys always spending all their money on love
They wanna touch it, taste it, see it, feel it Bone it, own it, yeah yeah Dollar, dollar, paper chase it get that money Yeah yeah
You get high, love a bunch of girls And then cry on top of the world I hope you have the time of your life I hope I don't lose it tonight
Nicki Minaj: I put all you bitches on to them good lace fronts Girls is my sons, carried them for 8 months And yes you're Pre-Mature Young Money to the Core I might give you a ticket so you can come see the tour Oh that's your new girl? That's that Mid Grade Buck 50 on yo face with the switch blade Or the Razor Yeah the Razor She my son yeah But I ain't raise her Goose me hater I get that Loose leaf paper Them V-Necks be studded T-Rex be gutted I told em Nicki be chillin Ima keep hurting they feelings Because you'll never be Jordan You couldn't even be Pimpin You couldn't even be trippin You can't afford a vacation I'm out in Haiti with Haitians I go to Asia with Asians You mad dusty, you a lil dusty possum I just come through with the six like my name was Blossom
Cassie: You get high, love a bunch of girls And then cry on top of the world I hope you have the time of your life I hope I don't lose it tonight
The boys always spending all their money on love The boys always spending all their money on love The boys always spending all their money on love The boys always spending all their money on love
Uh huh, Pretty Gang, Young Money, Cassie, Cassie, Cassie
Я здесь настоящая королева, ведь у меня все по-королевски, Если я подъезжаю на Порше, то точно не на Бокстере1 Говорю хейтерам: «йоу, у вас нет петухов для драки?»2 Ники надает этим шлюхам по морде, как кенгуру, Уже все знают: у меня 5 выигрышных комбинаций и 1 козырь3 Лучше не идти против Ники, все равно у вас ничего не получится, Я через многое прошла, у меня в руке куча камней, Чувак, эти шлюхи не могут сладить с яйцами, куда уж им... Чувак...
Кэсси: На твоей одежде пятно от помады, Пахнет дешевым отелем, Ни бриллиантовые часы, ни золотая цепочка, не приведут меня в чувства,
Парни всегда тратят все свои деньги на любовь, Парни всегда тратят все свои деньги на любовь,
Они хотят потрогать, попробовать, увидеть, почувствовать это, Заиметь такой-же, завладеть ею, да, да Доллар, доллар, беги, заработай еще доллар, да, да.
Ты ловишь кайф, и трахаешь кучу девчонок, а теперь плачешь на вершине мира, Надеюсь ты не упустишь лучшее время своей жизни, Надеюсь, ночью я не лишусь достоинства...
Ники Минаж: Бритая киска истекает соком, Паркуюсь поперек дороги, загораживаю другим проезд, Черт возьми, чувак, я никому не доверю свою киску, ты когда-нибудь любил меня по-настоящему, Стиби?4 Рррррр, Я подъезжаю Рррррр Бриллианты на руке Бррррр Киска вся, типа Пррррр, мурррр Я никогда не торможу, когда сдаю назад, Я не буду общаться с парнями, если они выделываются, У меня шестерок больше, чем шестилеток в детском саду5 Зарабатываю миллионы, это не твой ебаный заработок, Чувак...
Кэсси: У тебя шикарный стиль, От него у девок текут слюни, как иу младенцев, В их глазах сверкают доллары, На них эта маска, словно на маскараде.
Парни всегда тратят все свои деньги на любовь, Парни всегда тратят все свои деньги на любовь,
Они хотят потрогать, попробовать, увидеть, почувствовать это, Заиметь такой-же, завладеть ею, да, да Доллар, доллар, беги, заработай еще доллар, да, да.
Ты ловишь кайф, и трахаешь кучу девчонок, а теперь плачешь на вершине мира, Надеюсь ты не упустишь лучшее время своей жизни, Надеюсь, ночью я не лишусь достоинства...
Ники Минаж: Вы сперли у меня моду на кружевные парики, Вы, сучки — мои дети, я недоносила вас один месяц! Вы недоношенные! Я Young Money до мозга костей! Я могу дать тебе билет, чтобы ты пришла на мой концерт, Оу, это твоя новая телка? Она так себе... Разрежу ей рот до уха, своим дорогим ножом, или бритвой, Да, лучше бритвой, Она мое дитя, хоть я ее и не растила... Эта курица меня ненавидит, На меня сыплются деньги, как листья осенью, Их треугольный вырез усеян шипами, которые я достала изо рта тираннозавра, Сказала им, что Ники будет отрываться, Но я продолжу ранить их чувства, Ведь тебе никогда не стать такой-же, как Джордан6 И даже Пиппеном не стать7 Так что будь начеку, Ты ведь не можешь позволить себе отпуск, А я отдыхаю на Гаити с гаитянами, Еду в Азию с азиатами, А ты все злишься, маленькая ты крыса, Я еду мимо на шестерке, словно я Блоссом.8
Кэсси: Ты ловишь кайф, и трахаешь кучу девчонок, а теперь плачешь на вершине мира, Надеюсь ты не упустишь лучшее время своей жизни, Надеюсь, ночью я не лишусь достоинства.
Парни всегда тратят все свои деньги на любовь, Парни всегда тратят все свои деньги на любовь, Парни всегда тратят все свои деньги на любовь, Парни всегда тратят все свои деньги на любовь,
Ух, Банда красоток, Young Money9, Кэсси, Кэсси, Кэсси.
Автор перевода —
1) Porsche Boxster – автомобиль компании Porsche, самый дешевый автомобиль от Porsche 2) Минаж называет бифы с ней — петушиными боями, где ее оппоненты — кучка цыплят 3) Возможно Ники здесь делает отсылку к своей собственной дискографии: (на тот момент) у Ники есть 3 микстейпа — Playtime is over, Sucka free, и Beam me up Scotty. 2 официальных студийных альбома — Pink friday и Pink friday: Roman reloaded, а козырем Ники возможно считает переиздание второго альбома — Pink friday: Roman reloaded — The Re-Up (в которое вошла эта песня)
В итоге получается «5 [3+2] комбинаций и 1 козырь» 4) Отсылка к фразе Жозелин Эрнандес из шоу «Love & Hip Hop» 5) Имеется в виду автомобиль BMW 6 6) Майкл Джеффри Джордан – выдающийся американский баскетболист 7) Скотти Морис Пиппен – знаменитый американский баскетболист, но несмотря на звание, он не смог стать такой-же легендой как Джордан 8) «Блоссом» — американский сериал, повествующий о жизни девочки-подростка Блоссом Руссо. Ее лучшую подругу зовут Сикс (six — шесть) Дороти Лемур 9) Лейбл Ники Минаж
Понравился перевод?
Перевод песни The boys — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 521 мнений
2) Минаж называет бифы с ней — петушиными боями, где ее оппоненты — кучка цыплят
3) Возможно Ники здесь делает отсылку к своей собственной дискографии: (на тот момент) у Ники есть 3 микстейпа — Playtime is over, Sucka free, и Beam me up Scotty. 2 официальных студийных альбома — Pink friday и Pink friday: Roman reloaded, а козырем Ники возможно считает переиздание второго альбома — Pink friday: Roman reloaded — The Re-Up (в которое вошла эта песня)
В итоге получается «5 [3+2] комбинаций и 1 козырь»
4) Отсылка к фразе Жозелин Эрнандес из шоу «Love & Hip Hop»
5) Имеется в виду автомобиль BMW 6
6) Майкл Джеффри Джордан – выдающийся американский баскетболист
7) Скотти Морис Пиппен – знаменитый американский баскетболист, но несмотря на звание, он не смог стать такой-же легендой как Джордан
8) «Блоссом» — американский сериал, повествующий о жизни девочки-подростка Блоссом Руссо. Ее лучшую подругу зовут Сикс (six — шесть) Дороти Лемур
9) Лейбл Ники Минаж