Gucci Mane: King of the skreets And when these suckas see me, they should bow to my feet And kiss the ground underneath I look down at the beef That shit childish to me Two hundred thousand to see me And it's been sold out for weeks Can't brush shoulders with me These stones in my choker are 2 karats apiece Look like boulders to me Damn, who colder than me? You think he colder than me? You more bipolar than me You talkin' crazy I'm tryna book Beyoncé for my wedding day I'm the type of nigga, spend a million on a wedding cake Niggas hate, but hesitate They hate to see ya elevate I just left out the gym I'm 'bout to take a swim and meditate Woo! Now it's time to celebrate Ask me why I'm smilin' I say, "'Cause I make two mil' a day" And I might take your bitch and pay her bills That's how I feel today And I just wanna fuck Don't wanna chill, that's how I feel today
I'm makin' money like I'm makin' sweet love I wanna make love, love, love She say the money make her wanna make love Wanna make love, love, love, huh
Nicki Minaj: Ay yo, ain't talkin' housewives, but I'm in the Porsche First I'ma scorch her, then I'ma torch her Then I'ma torture her, then I'ma off her A million dollars for a show, they made their off-er Go against Nicki, it's gon' cost ya 'Cause now it's fuck ya, intercourse ya I rep Queens where they listen to a bunch of Nas I'm a yes and these bitches is a bunch of nahs Tryin’ to win a gunfight with a bunch of knives I win, get off the bench and give a bunch of fives I don't see her Bitch I'm the greatest, no Kendrick and no Sia I'm the iPhone, you the Nokia Everybody know you jealous, bitch it's so clear Tell them bum ass bitches to play their role She see my sexy ass every time she scroll I got it in the can, Dole Your career gon' be with Anna Nicole Witcha dumbass face She ain't eatin' but I swear she got some bum ass taste Text her man like, "Dawg, how that bum ass taste?" Pay your rent! And stay in your bum ass place Oooohhh, oh you the qu-e-e-the queen of this here? One platinum plaque, album flopped, bitch, where? Hahaha, ahhhhh I took two bars off just to laugh You see, silly rabbit, to be the queen of rap You gotta sell records, you gotta get plaques S, plural like the S on my chest Now sit your dumbass down You got an F on your test
Gucci Mane: I'm makin' money like I'm makin' sweet love I wanna make love, love, love She say the money make her wanna make love Wanna make love, love, love, huh
I love to see the money stack up Hope that we don't ever, ever break up (up) Wanna make love, love, love
А, Гуччи! (Хочу трахаться, трахаться, трахаться)
Гуччи Мэйн: Я король скритов1, Неудачники должны при виде меня падать на колени И целовать землю. Я смотрю на этот срач свысока, Это какая-то детская хрень. Две сотни тысяч, чтобы посмотреть на меня, И я выдавал солдауты неделями2. Тебе со мной не тягаться, В моём кольце камни по два карата, Для меня они всё равно что галька. Чёрт, кто круче меня? Думаешь, он? Да у тебя биполярка похуже, чем у меня, Ты несёшь сумасшедший бред. Пытаюсь нанять Бейонсе спеть на моей свадьбе, Я из тех, кто тратит миллионы на свадебный торт. Мудаки ненавидят меня, но боятся, Им не нравится видеть кого-то успешнее их. Я только вышел из спортика, Собираюсь искупаться и помедитировать. Ууу! Пора праздновать, Спроси, почему я улыбаюсь, И я отвечу: «Потому что гребу два миллиона в день». Я могу отнять твою тёлку и оплатить её счета — Такое у меня сегодня настроение, И я жёстко хочу потрахаться, Не хочу прохлаждаться — такое у меня настроение.
Я делаю бабки как занимаюсь нежной любовью, Я хочу трахаться, трахаться, трахаться. Она говорит, что деньги вызывают у неё желание потрахаться, Я хочу трахаться, трахаться, трахаться, ха
Ники Минаж3: Эй-йоу, я не про домохозяек, но я в Порше4 Я оболью её воском, потом подожгу, Я замучаю её и уничтожу. Миллион долларов за шоу, они озвучили своё предложение, Пойдёшь против Ники — это тебе дорого обойдётся, Ведь теперь ты в заднице, хоть не трахай тебя. Я уважаю Куинс, где слушают Наса5. Я — да, эти сучки — нет, Пытаются с ножами победить в перестрелке. Я выигрываю, встаю со скамьи и раздаю всем пять. Я её не вижу, Сука, я — величайшая, без Кендрика и Сии6, Я — Айфон, а ты — Нокиа7. Все знают, что ты завидуешь, это очевидно, Скажи этим нищенкам играть свою роль. Ты видишь мой сексуальный зад, листая ленту, У меня всё схвачено, как в Дол8. Будешь строить свою карьеру с Анной Николь9 И своей стрёмной мордой. Не знаю, что она ест, но уверена, что у неё дурной вкус, Написала её мужику: «Как на вкус её стрёмная задница?» Плати за квартиру и сиди в своём бараке! Ууууу, так значит ты здесь королева? Одна платина и провальный альбом, сука, ты где?10 Хахахаха, аааааа... Последние рифмы были лишь для ржачки, Видишь, тупая ты курица, чтобы быть королевой рэпа, Надо продавать записи, надо иметь сертификации. «С» на груди11, А теперь сядь, У тебя 2 за тест.
Гуччи Мэйн: Я делаю бабки как занимаюсь нежной любовью, Я хочу трахаться, трахаться, трахаться. Она говорит, что деньги вызывают у неё желание потрахаться, Я хочу трахаться, трахаться, трахаться, ха
Мне нравится видеть стопки с деньгами, Надеюсь, я с ними не растанусь. Хочу трахаться, трахаться, трахаться.
Автор перевода —
1) Сленговое обозначение гетто 2) Солдаут значит полностью распроданные билеты на шоу 3) В своём куплете Ники активно шейдит рэпершу Реми Ма, с которой у неё, на момент выхода трека, был биф 4) Отсылка к шоу «настоящие домохозяйки Атланты», где одну из героинь звали Порша 5) Ники выросла в Куинсе, микрорайоне Нью-Йорка. Знаменитый рэпер Нас также родом оттуда 6) Отсылка к супер-хиту Сии и Кендрика Ламара «The greatest». Также вполне возможно, что предыдущая строчка является отсылкой к легендарному парику Сии, который полностью скрывает её лицо 7) Шейд в сторону Реми Ма, чей пик пришёлся на середину нулевых, как раз когда телефоны Нокиа были популярны. В 2017 году Нокиа уже давно стала непопулярна, а Айфон всё продолжал набирать популярность 8) идиома «In the can» (досл. «В банке») значит, что всё в порядке и достижению цели ничего не помешает. Dole — американский производитель овощных и фруктовых консерв. Также созвучие слов «can, Dole» напоминает имя Kendall, что, учитывая отсылку в следующей строчке, может быть отсылкой к Кендалл Дженнер — миллиардеру, бизнесвумен, модели 9) Анна Николь Смит — американская модель, погибшая в 2007 году в результате передозировки наркотиками 10) Помимо Реми, данные строчки могут быть отсылкой к рэперше Азилии Бэнкс, которая также делала выпады в сторону Ники. Её дебютный альбом называется Broke with expensive taste (Нищая с богатым вкусом), а за всю карьеру у неё лишь один платиновый сингл. Если же счесть, что это всё отсылки к Реми, то её дебютный сольный альбом There's Something About Remy: Based on a True Story не имел коммерческого успеха, а единственный её сингл, наскрёбший хотя бы на звание умеренного хита, «Conceited» вообще не имеет какого-либо сертификата 11) С — супер-женщина. Такая же строчка была в первом успешном сингле Ники «Your love»
Понравился перевод?
Перевод песни Make love — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Солдаут значит полностью распроданные билеты на шоу
3) В своём куплете Ники активно шейдит рэпершу Реми Ма, с которой у неё, на момент выхода трека, был биф
4) Отсылка к шоу «настоящие домохозяйки Атланты», где одну из героинь звали Порша
5) Ники выросла в Куинсе, микрорайоне Нью-Йорка. Знаменитый рэпер Нас также родом оттуда
6) Отсылка к супер-хиту Сии и Кендрика Ламара «The greatest». Также вполне возможно, что предыдущая строчка является отсылкой к легендарному парику Сии, который полностью скрывает её лицо
7) Шейд в сторону Реми Ма, чей пик пришёлся на середину нулевых, как раз когда телефоны Нокиа были популярны. В 2017 году Нокиа уже давно стала непопулярна, а Айфон всё продолжал набирать популярность
8) идиома «In the can» (досл. «В банке») значит, что всё в порядке и достижению цели ничего не помешает. Dole — американский производитель овощных и фруктовых консерв. Также созвучие слов «can, Dole» напоминает имя Kendall, что, учитывая отсылку в следующей строчке, может быть отсылкой к Кендалл Дженнер — миллиардеру, бизнесвумен, модели
9) Анна Николь Смит — американская модель, погибшая в 2007 году в результате передозировки наркотиками
10) Помимо Реми, данные строчки могут быть отсылкой к рэперше Азилии Бэнкс, которая также делала выпады в сторону Ники. Её дебютный альбом называется Broke with expensive taste (Нищая с богатым вкусом), а за всю карьеру у неё лишь один платиновый сингл. Если же счесть, что это всё отсылки к Реми, то её дебютный сольный альбом There's Something About Remy: Based on a True Story не имел коммерческого успеха, а единственный её сингл, наскрёбший хотя бы на звание умеренного хита, «Conceited» вообще не имеет какого-либо сертификата
11) С — супер-женщина. Такая же строчка была в первом успешном сингле Ники «Your love»