Войти с форума
Регистрация на форуме
Niccolò Fabi — перевод песни
Questo pianeta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niccolò Fabi появятся новые переводы
5.0
1
Questo pianeta
Эта планета
Siamo frasi di un discorsoМы фразы в тексте выступления,
che non formano un concettoКоторые не дают ни о чем представление.
come nemici ammanettatiКак враги в наручниках
nello stesso letto.В одной кровати.
Animali in un recintoМы животные в клетке,
che non vogliono più uscireКоторые не хотят выходить.
siamo pesci in un acquarioРыбы в аквариуме,
e non sognamo il mare.И мы больше не мечтаем о море.
Siamo le grida dietro ai muriМы крики за стеной,
e poi i silenzi in ascensoreА потом молчание в лифте.
condomini con giardinoМногоквартирники с садом
vicini senza nome.И соседи без имени.
Autostrade abbandonateМы заброшенные автострады,
ma con i lavori in corsoНо с ведущимися работами.
ogni tanto mi risverglioВремя от времени я просыпаюсь
e mi domando in tutto questoИ спрашиваю себя:
ma cosa c'entro io.какое отношение к этому всему имею я?
Poi ti guardo e riconosco in teПотом я смотрю на тебя и вижу
la mia stessa feritaМою собственную рану.
siamo tutti un'espressione in piùМы все больше выражение
di questo pianeta.Этой планеты.
Consumatori consumatiИзношенные потребители,
sepolti dalla spazzaturaПогребенные под отбросами.
il fuoco brucia in un istanteОгонь горит лишь мгновение,
l'amore finché dura.Любовь пока сопротивляется.
Conducenti incattivitiОзлобленные водители
dalle sette di mattinaВ семь часов утра
ogni tanto mi risverglioВремя от времени я просыпаюсь
e mi domando in tutto questoИ спрашиваю себя :
ma cosa c'entro io.Какое отношение к этому всему имею я?
Poi ti guardo e riconosco in teПотом я смотрю на тебя и вижу
la mia stessa feritaМою собственную рану.
siamo tutti un'espressione in piùМы все больше выражение
di questo pianeta.Этой планеты.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Questo pianeta — Niccolò Fabi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Niccolò Fabi
Никколо Фаби — (итал. Niccolò Fabi, род. 16 мая 1968 в Риме) — итальянский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии