Войти с форума
Регистрация на форуме
Niccolò Fabi — перевод песни
La promessa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niccolò Fabi появятся новые переводы
5.0
1
La promessa
Обещание
Il giorno in cui sei arrivataВ тот день, когда ты пришла,
si è aperta una porta su un mondoоткрылась дверь в мир,
che non conoscevoо котором я не знал
hai portato con te una parte di meТы принесла с собой частичку меня,
che adesso è il mio vantoкоторой теперь я горжусь
mi hai trovato abbracciato a un ricordoТы обнаружила меня во власти воспоминания,
seduto e annoiato davanti a uno specchioсидящего и скучающего перед зеркалом
ho sentito di avere il permessoЯ почувствовал, что имею право
di chiudere gli occhi e aprire le bracciaзакрыть глаза и раскрыть объятия
è possibile spingerci insiemeЭто возможно — двигаться вместе
oltre i confini del tempoза пределами времени
come certe idee come le mareeкак некоторые идеи, как приливы и отливы,
come le promesseкак обещания
è possibile andare lontano senza avere pauraЭто возможно — идти вперед ничего не боясь,
come certe idee come le mareeкак некоторые идеи, как приливы и отливы,
come le promesse che si fannoкак обещания, которые даются
adesso siamo compagni di vitaСейчас мы с тобой вместе по жизни,
di vita sognataпо жизни, о которой можно только мечтать,
e di sopravvivenzaи по выживанию
la nostra casa è arredata con i tuoi coloriНаш дом обставлен оттенками тебя
e con le mie paroleи моими словами
i nostri libri mescolati insiemeНаши книги перемешаны друг с другом,
intrecciano e fondono le nostre storieони переплетают и объединяют наши истории
ma i segreti nascosti dentro i cassettiНо тайны, спрятанные по ящикам...
quelli non si raccontanoони не рассказываются
il nostro amore si sporca le maniНаша любовь пачкает руки
ogni giorno col fangoкаждый день грязью,
chiude le sue ideeограждает свои идеи,
chiude le mareeперекрывает приливы и отливы,
chiude le certezzeзапирает уверенность
il nostro amore è sospeso nel vuotoНаша любовь — это завис в пустоте,
ma i piedi per terraно ногами мы на земле,
chiude le sue ideeона ограждает свои идеи,
chiude le mareeперекрывает приливы и отливы,
chiude le certezze che si hannoзапирает уверенность, которая имеется,
che si hannoкоторая имеется
tu sei la luce e la paceТы — свет и покой,
la comprensione della sofferenzaпонимание страдания
io sono la voce e la direzioneЯ — голос и направление,
le spalle e la malinconiaплечо и меланхолия
così abbiamo unito anche il sangueВот так мы соединили даже нашу кровь,
per coltivare il nostro giardinoчтобы возделывать наш сад
e per quanto saremo capaci di farloИ пока мы будем способны делать это,
noi lo custodiremoмы его сохраним
se potessimo spingerci insiemeЕсли бы могли двигаться вместе
oltre i confini del tempoза пределами времени
come certe idee come le mareeкак некоторые идеи, как приливы и отливы,
come le promesseкак обещания
se potessimo andare lontanoЕсли бы мы могли идти вперед
senza avere pauraничего не боясь,
come certe ideeкак некоторые идеи,
come le mareeкак приливы и отливы
questa è la promessa che ti faccioЭто обещание, которое я тебе даю
io... la mia promessa...даю... свое обещание...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La promessa — Niccolò Fabi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Niccolò Fabi
Никколо Фаби — (итал. Niccolò Fabi, род. 16 мая 1968 в Риме) — итальянский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии