Войти с форума
Регистрация на форуме
CLOUDS Перевод и текст песни NF
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у NF появятся новые переводы
5.0
7
CLOUDS
ОБЛАКА
(sduolc eht ni s'daeH) (хакалбо в аволоГ) 1
Calmly feel myself evolving Спокойно чувствую, как эволюционирую.
Appalling so much, I'm not divulging Шокирую так, что я не разглашаю.
Been stalling, I think I hear applauding, they're calling Медлил, и кажется, аплодисменты слышу, меня зовут.
Mixtapes aren't my thing, but it's been awfully exhausting Микстейпы — не моё, но это чертовски изматывало.
Hanging on to songs this long is daunting (Yeah) Держаться за треки так долго — пугает. (Да)
Which caused me to have to make a call I thought was ballsy Что заставило сделать шаг, который я считал наглым.
Resulting in what you see today, proceed indulging И вот результат, что видишь ты, погружайся же.
As always, the one-trick pony's here, so quit your sulking Как всегда, конь с одной уловкой здесь, так что хватит хныкать.
Born efficient, got ambition, Рождён эффективным, есть амбиции,
Sorta vicious, yup, that's me (Woo) Вроде как жестокий, да, это я. (Вуу)
Not artistic, unrealistic, chauvinistic, not those things Не артистичный, нереалистичный, шовинист — нет, не про это.
Go the distance, so prolific, Прохожу дистанцию, так плодовит,
Posts are cryptic, move swiftly Посты — загадки, двигаюсь стремительно.
Unsubmissive, the king of mischief, Непокорный, король проказ, золотой билет,
The golden ticket, rare sight to see Меня редко встретишь.
I stay committed, embrace the rigid Я верен делу, принимаю строгость.
I'm playful with it, yeah, basically Я играю с этим, да, по сути.
Too great to mimic, you hate, Слишком велик, чтобы копировать, ты ненавидишь,
You're bitter Ты озлоблен.
No favoritism, that's fine with me Никакого фаворитизма, меня это устраивает.
Create the riddles, portrayed uncivil Создаю загадки, выгляжу не цивильно,
Unsafe a little, oh, yes, indeed Немного опасно, о, да, несомненно.
It's plain and simple, I'm far from brittle Всё просто и ясно, я далеко не хрупкий,
Unbreakable, you following? Невозмутимый, ты понимаешь?
I'm Bruce Willis in a train wreck Я Брюс Уиллис в крушении поезда.
I'm like tradin' in your car for a new jet Я как обменять тачку на новый реактивный самолёт.
I'm like havin' a boss getting upset Я как босс, который взбешён,
'Cause you asked him for less on your paycheck Потому что ты попросил меньше в зарплатной квитанции.
I'm like doin' headstands with a broke neck Я как стойка на голове со сломанной шеей.
I'm like watchin' your kid take his first steps Я как смотрю, как твой ребёнок делает первые шаги.
I'm like sayin' Bill Gates couldn't pay rent Я как сказать, что Билл Гейтс не может оплатить аренду,
'Cause he's too broke, where am I goin' with this? Потому что он слишком беден... Куда я это веду?
Unbelievable, yes, yes, inconceivable Невероятно, да, да, немыслимо.
See myself as fairly reasonable Считаю себя вполне благоразумным,
But at times I can be stubborn, so Но порой могу быть упрямым, так что
If I have to, I will rock the boat Если надо — я раскачаю лодку.
I don't tend to take the easy road Я не склонен выбирать лёгкий путь.
That's just not the way I like to roll Просто не люблю катиться так.
What you think's probably unfeasible Что для тебя, наверное, невыполнимо,
I've done already a hundredfold Я уже сделал раз этак сто.
A hundredfold, it's probable Раз этак сто, и вероятно,
That I might press the envelope Что я могу выйти за все рамки.
Ideas so astronomical Идеи такие астрономические,
Sometimes I find 'em comical Что иногда нахожу их комичными.
Yeah, incomparable Да, несравненный,
Replay value phenomenal Повторное значение — феноменально.
Beat selection remarkable Выбор бита — исключительный.
Slowing Nate down, impossible Замедлить Нейта — невозможно.
I don't rock no Rollies Не ношу Rolex, я,
I don't hang around no phonies (Nope) Не тусуюсь с фальшью. (Нет)
I don't really got no trophies У меня нет особо трофеев,
I don't know why God chose me (I don't know) Не знаю, зачем Бог избрал меня. (Не знаю)
Got somethin' in the cup, ain't codeine (Never) Что-то в стакане — не кодеин. (Никогда)
Change my style, they told me «Смени стиль», — мне говорили.
Now they come around like, "Homie" А теперь приходят: «Братан».
Man, y'all better back up slowly, Эй, вам лучше медленно отступить,
Back up slowly (Woo!) Медленно отступить. (Вуу!)
Who are you kiddin'? Кого ты обманываешь?
How could you doubt me? I've always delivered Как ты мог сомневаться? Я всегда был на уровне.
Rippin' the teeth out of the back of my mouth's Вырвать зубы из глубины рта —
The closest you get to my wisdom Вот как близко ты подойдёшь к моей мудрости.
See, my initial thought was to wait Видишь, моей первой мыслью было ждать,
But what can I say? I had to come visit Но что сказать? Мне нужно было навестить,
Check on you guys, you doin' alright? Проведать вас, ребята. У вас всё норм?
Your year really sucked? Yeah, that's what I figured Год был дерьмовый? Да, я так и думал.
They cover they heads up whenever I drop Они закрывают головы, когда я выхожу,
Shake the whole industry, put 'em in shock Потрясаю всю индустрию, ввожу их в шок.
Come out the clouds like a meteor rock Выхожу из облаков, как метеорит,
Then land on the earth like, "Ready or not?" И на землю: «Прячься или кричи»?
Ain't no one like me, the cream of the crop Нет никого, как я, лучший из лучших.
Don't even front better, give me some props Даже не пытайся, отдай мне должное.
I pick up your body and throw it a block Подниму твое тело и брошу через квартал.
Okay, I admit it, that's over the top, not Окей, признаю, это уже перебор. Не...
Deer in the headlights looks Вот этот взгляд «оленя в свете фар»
Every time I step my foot Каждый раз, когда ступаю
On the ground, I get mistook На землю, меня принимают
For a lame with no weight to his name За неудачника без веса и имени.
Ground just shook Земля лишь дрогнула.
Let's not beat around the bush Давайте без обиняков:
Even my B-sides throw 'em off like, Даже мои вторые треки сбивают с толку:
"How's he do it?" «Как он это делает?»
Some say I'm a great influence Кто-то говорит, я — большое влияние.
I don't know about that, but I did do the best I could Не знаю насчёт этого, но я старался как мог.
"Hollywood, Hollywood «Голливуд, Голливуд,
Hope Nate doesn't go Hollywood" Надеюсь, Нейт не станет голливудским».
You think that, you don't know me good Если так думаешь — ты меня не знаешь.
You think that, you don't know me good Если так думаешь — ты меня не знаешь.
"Hollywood, Hollywood «Голливуд, Голливуд,
Hope Nate doesn't go Hollywood" Надеюсь, Нейт не станет голливудским».
You think that, you don't know me good Если так думаешь — ты меня не знаешь.
You think that, you don't know me Если так думаешь — ты меня не знаешь.
I–I–I—, I always advance Я-я-я... я всегда двигаюсь вперёд.
Say how I feel, you know where I stand (Woo) Говорю, что чувствую, моя позиция ясна. (Вуу)
Raisin' the bar, I gotta expand Поднимаю планку, я должен расти.
Top of the charts, I'm settin' up camp На вершине чартов, я разбиваю лагерь.
Pound in my stakes, I put up my tent Вбиваю колья, ставлю свою палатку.
Shoot for the stars, they fall in my hand (Woo) Целюсь в звёзды — они падают в мою руку. (Вуу)
Stick to my guns, I don't even flinch Крепко держусь за своё, даже не моргну.
Can push all you want, ain't movin' an inch (Oh) Дави сколько хочешь — не сдвинешь ни на дюйм. (О)
I rarely miss, you know I'm relentless Редко промахиваюсь, я неумолим,
Ain't got a choice, no way to prevent it (Woo) Выбора нет, и этому нет препон. (Вуу)
Just who I am, and I don't regret it Просто я такой, и я не жалею.
See what I want and then I go get it Вижу цель — и сразу же достигаю.
Followed my gut, I'm happy I did it Доверился чутью, и рад, что послушал.
Beat all the odds, I ain't got no limits (Ayy) Победил все шансы, для меня нет пределов. (Эй)
Cannot be stopped, you payin' attention? Меня не остановить, ты внимательно следишь?
I ain't gotta say it, they know where my head is Мне даже не нужно говорить, они знают, где мой разум.
They know where my head is (Head is) Они знают, где мой разум. (Разум)
1) В оригинале написана фраза "Head’s in the clouds"(Голова в облаках) задом наперед
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни CLOUDS — NF
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
NF
NF — американский рэпер, который сделал исповедальный хип-хоп массовым, не превращая его в позу. От ранних релизов и христианской сцены до альбомов Perception, The Search и HOPE он выстроил узнаваемый стиль: кинематографичный звук, жесткая ритмика и тексты о тревоге, ответственности и взрослении.
полная биография