Войти с форума
Регистрация на форуме
New Years Day — перевод песни
You'll only make it worse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у New Years Day появятся новые переводы
5.0
3
You'll only make it worse
Ты сделаешь только хуже
I'm sorry that I loved you,Мне жаль, что я любила тебя,
I'm sorry that I cared,Мне жаль, что мне было до тебя дело,
I'm sorry that I played the games you did,Мне жаль, что я играла в твои игры,
They never got us anywhere.Которые, в итоге, всё равно нас никуда не приводили.
I'm sorry if this hurts you,Мне жаль, что это ранит тебя,
I'm sorry I just lied,Мне жаль, но я просто лгала,
The truth is, I don't care if you get hurt or not,Но правда в том, что мне всё равно — больно тебе или нет,
For all the tears you've made me cryИ это за все те слёзы, что я из-за тебя пролила.
I should have known we'd never get anywhere,Я должна была знать, что мы бы ни к чему не пришли,
Can't fall in love when you're falling apart,Ведь нельзя любить, когда разваливаешься на части,
Can't make amends if you're only making mistakes,Нельзя загладить вину, если ты только и делаешь ошибки,
And empty words can't fix a broken heartА пустые слова не исцелят разбитое сердце.
If the world froze over and everybody died,Если бы остановился мир, и все бы умерли,
And you and I were the only ones alive,А в живых остались только мы с тобой,
I'd say, "I'm sorry you made it,Я бы сказала: «Мне жаль, но ты сделал это,
It's more then you deserve,И это больше, чем ты заслуживаешь,
Don't try to make it better,Поэтому не пытайся что-либо исправить,
You'll only make it worse"Ты сделаешь только хуже».
I'm sorry that you miss me,Мне жаль, что ты скучаешь по мне,
I'm sorry I don't care.Мне жаль, но мне всё равно,
I was just a crutch for your loneliness,Я была лишь твоей опорой, когда тебе было одиноко,
Your heart was never really thereНо сердцем ты был не со мной.
I'm sorry that I wasted so much of my time,Мне жаль, что я потратила слишком много своего времени,
Time I could have spent with someone else would have meant,Которое я могла провести с кем-то более значимым.
Less of you and all your lies.Меньше тебя и твоей лжи в моей жизни.
I should have known we'd never get anywhere,Я должна была знать, что мы бы ни к чему не пришли,
Can't fall in love when you're falling apart,Ведь нельзя любить, когда разваливаешься на части,
Can't make amends if you're only making mistakes,Нельзя загладить вину, если ты только и делаешь ошибки,
And empty words can't fix a broken heartА пустые слова не исцелят разбитое сердце.
If the world froze over and everybody died,Если бы остановился мир, и все бы умерли,
And you and I were the only ones alive,А в живых остались только мы с тобой,
I'd say, "I'm sorry you made it,Я бы сказала: «Мне жаль, но ты сделал это,
It's more then you deserve,И это больше, чем ты заслуживаешь,
Don't try to make it better,Поэтому не пытайся что-либо исправить,
You'll only make it worse"Ты сделаешь только хуже».
You'll only make it,Ты сделаешь,
You'll only make it worseСделаешь только хуже.
If the world froze over,Если бы остановился мир,
And only I survived,А я осталась единственной выжившей,
I'd sing these words at your funeral,Я бы пропела на твоих похоронах:
"It's good to be alive!"«Как же прекрасно быть живой!»
If the world froze over and everybody died,Если бы остановился мир, и все бы умерли,
And you and I were the only ones alive,А в живых остались только мы с тобой,
I'd say, "I'm sorry you made it,Я бы сказала: «Мне жаль, но ты сделал это,
It's more then you deserve,И это больше, чем ты заслуживаешь,
Don't try to make it better,Поэтому не пытайся что-либо исправить,
You'll only make it worse"Ты сделаешь только хуже».
I'd say, "I'm sorry you made it,Я бы сказала: «Мне жаль, но ты сделал это,
It's more then you deserve,И это больше, чем ты заслуживаешь,
You'll only make it worse"Ты сделаешь только хуже».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни You'll only make it worse — New Years Day
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
New Years Day
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
My dear
(2007)
- 1. I was right
- 2. Ready aim misfire
- 3. My dear
- 5. Sunrise sunset
- 6. My sweet unvalentine
- 7. You'll only make it worse