Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Doomsday (Neoni)

Doomsday

Конец света


I play dead
So that the monsters in my head
Think that they’ve done their best
And they can take a rest
I think that I just might have played this part too well
I'm not feeling myself
And I’m wondering where I fell
Off the wagon
I’m dragging
Mud and used to love up to my attic
There’s static
Where I used to be ecstatic
You can call
You can call me dramatic
But I got this nasty habit

I’m living everyday like it’s doomsday
Even if it’s just another Tuesday
The internet is telling me
That it’s depression
Yeah it’s my obsession
Never learn my lesson
Cause I’m living everyday like it’s doomsday
Like it’s doomsday

I’m an egomaniac
On the self attack
Whatcha looking at
It’s like you never seen anyone having
A quarter life crisis
I might be biased
On the scale of self destructive tendencies
I think I score the highest
Why is
Everything good in my life
Overshadowed by a sinking feeling that
Everything is gonna go to shit
And it's the best it's gonna get
I just want to be the kid who thought that the
World was filled with possibilities
And not so many responsibilities
And my world is falling into entropy
Could someone please just give me the keys
So I can see the world through a different screen
Cause the one I got’s not the one I need
And you could call it a modern tragedy

I’m living everyday like it’s doomsday
Even if it’s just another Tuesday
The internet is telling me
That it’s depression
Yeah it’s my obsession
Never learn my lesson
Cause I’m living everyday like it’s doomsday
Like it’s doomsday

I play dead
So that the monsters in my head
Think that they’ve done their best
And they can take a rest
I think that I just might have played this part too well
I'm not feeling myself
And I’m wondering where I fell
Off the wagon
I’m dragging
Mud and used to love up to my attic
There’s static
Where I used to be ecstatic
You can call
You can call me dramatic
But I got this nasty habit

I’m living everyday like it’s doomsday
Even if it’s just another Tuesday
The internet is telling me
That it’s depression
Yeah it’s my obsession
Never learn my lesson
Cause I’m living everyday like it’s doomsday
Like it’s doomsday

Doomsday
Doomsday
Doomsday
Doomsday
Doomsday
Doomsday
Doomsday
Doomsday

Я притворяюсь мёртвой,
Чтобы монстры в моей голове
Подумали, что сделали всё возможное
И теперь они могут отдохнуть.
Думаю, я сыграла эту роль слишком хорошо:
Я сама не своя,
И мне интересно, когда я
Вернулась к этому1?
Я тащу
Грязь и привычку любить на свой чердак.
Пустота там,
Где раньше я испытывала радость.
Ты можешь называть,
Ты можешь называть меня драматичной,
Но у меня есть эта противная привычка:

Я живу каждый день, будто это конец света,
Даже если это просто очередной вторник.
Интернет говорит мне,
Что это депрессия.
Да, это моя обсессия2.
Никогда не учитесь на моём примере,
Потому что я живу каждый день, будто это конец света,
Будто это конец света.

Я эгоистка,
Вредящая сама себе.
Ну и чего ты смотришь?
Никогда не видел кого-то с
Кризисом четверти жизни3?
Я могу быть предвзятой.
По шкале склонностей к саморазрушению,
Думаю, у меня самый высокий балл.
Почему
Всё хорошее в моей жизни
Перекрыто щемящим чувством, что
Всё пойдёт по пизде,
И это будет лучшим, что я получу.
Я просто хочу быть ребёнком, который думал, что
Мир полон возможностей,
И в нём не так много ответственности.
И мой мир погружается в энтропию.
Кто-нибудь может дать мне ключи,
Чтобы я смогла посмотреть на мир через другой экран?
Тот, что у меня есть, не тот, что мне нужен,
И ты можешь называть это современной трагедией.

Я живу каждый день, будто это конец света,
Даже если это просто очередной вторник.
Интернет говорит мне,
Что это депрессия.
Да, это моя обсессия.
Никогда не учитесь на моём примере,
Потому что я живу каждый день, будто это конец света,
Будто это конец света.

Я притворяюсь мёртвой,
Чтобы монстры в моей голове
Подумали, что сделали всё возможное
И теперь они могут отдохнуть.
Думаю, я сыграла эту роль слишком хорошо:
Я сама не своя,
И мне интересно, когда я
Вернулась к этому?
Я тащу
Грязь и привычку любить на свой чердак.
Пустота там,
Где раньше я испытывала радость.
Ты можешь называть,
Ты можешь называть меня драматичной,
Но у меня есть эта противная привычка:

Я живу каждый день, будто это конец света,
Даже если это просто очередной вторник.
Интернет говорит мне,
Что это депрессия.
Да, это моя обсессия,
Никогда не учитесь на моём примере,
Потому что я живу каждый день, будто это конец света,
Будто это конец света.

Конец света.
Конец света.
Конец света.
Конец света.
Конец света.
Конец света.
Конец света.
Конец света.

Автор перевода — Raiden

1) Выражение «fall off the wagon» (дословно: «выпасть из вагона») описывает ситуацию, когда человек возвращается к старой пагубной привычке, связанной с употреблением спиртных напитков.
2) Обсессии — это неприятные навязчивые мысли, идеи, желания или страхи. Они появляются спонтанно или из-за какого-либо провоцирующего события — триггера. Человек, как правило, неспособен волевым усилием избавиться от обсессий, потому что они ультимативны: необходимо выполнить определённые действия, чтобы тревожная мысль ушла.
3) Кризис четверти жизни, называемый также 25-ти летним или юношеским, часто возникает у студентов-выпускников.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Doomsday — Neoni Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Doomsday (single)

Doomsday (single)

Neoni


Треклист (1)
  • Doomsday

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности