Перевод песни A ti te dio por reír (Nena Daconte)

Y después la vida cara
nos llevó a las madrugadas
entre tragos y resacas,
entre chicas de revista
bailando solo por ti.

Desperté en camas extrañas
y les di lo que sobraba antes de huir
Cuando vi que hacíamos aguas
y salté por la ventana,
a ti te dio por reír.

Cuando al fin se fue la gente
y se vació la pista
a ti te dio por reír.
Cuando vi que no llamabas
se agotó lo que quedaba.
Aquí no ha pasado nada.

¿Cómo pudimos ser todo
y luego atardecer solos?
Sin nada que aprender, nada.
Y todo por hacer, todo.
¿Cómo se pudo hacer tan tarde?
¿Cómo reconocer el desastre
dentro del corazón?
Quizás me equivoqué.

Cruce el país de punta a punta
para escapar de tus locuras
para sentir que no sobraba
después de ti.
Al caminar por los atajos
y al ver al viento en las esquinas
y al hacer amigos en los bares
ya no supe que sentir.

¿Cómo pudimos ser todo
y luego atardecer solos?
Sin nada que aprender, nada.
Y todo por hacer, todo.
¿Cómo se puedo hacer tan tarde?
¿Cómo reconocer el desastre
dentro del corazón?
Quizás me equivoqué.

Cruce el país de punta a punta
para escapar de tus locuras
para sentir que no sobraba
después de ti.
Al caminar por los atajos
y al ver al viento en las esquinas
y al hacer amigos en los bares
ya no supe que sentir.

Y después la vida cara
nos llevó a las madrugadas
bailando solo por ti.
Bailando solo por ti.
Bailando solo por ti.

И спустя какое-то время богатая жизнь
довела нас до рассветов
среди выпивки и похмелья,
среди девушек с журнальных обложек,
танцующих только для тебя.

Я проснулась в чужих постелях,
и отдала им то, что осталось, прежде чем сбежать.
Когда я поняла, что мы идём ко дну,
и выпрыгнула в окно,
тебе приспичило посмеяться.

Когда наконец люди разошлись,
и танцпол опустел,
тебе приспичило посмеяться.
Когда я поняла, что ты не звонишь,
иссякло то, что оставалось.
Здесь ничего не случилось.

Как мы могли быть всем,
и после встречать рассвет поодиночке?
И нельзя извлечь никакого урока, никакого.
И всё надо строить заново, всё.
Как могло стать настолько поздно?
Как предчувствовать катастрофу
сердцем?
Наверное, я ошиблась.

Я пересекла страну от края до края
чтобы убежать от твоих безумств,
чтобы перестать чувствовать себя лишней,
когда есть ты.
Шагая по кривым дорожкам,
встречаясь с ветром по углам
и заводя друзей в барах,
я уже не знала, что чувствую.

Как мы могли быть всем,
и после встречать рассвет поодиночке?
И нельзя извлечь никакого урока, никакого.
И всё надо строить заново, всё.
Как могло стать настолько поздно?
Как предчувствовать катастрофу
сердцем?
Наверное, я ошиблась.

Я пересекла страну от края до края
чтобы убежать от твоих безумств,
чтобы перестать чувствовать себя лишней,
когда есть ты.
Шагая по кривым дорожкам,
встречаясь с ветром по углам
и заводя друзей в барах,
я уже не знала, что чувствую.

И спустя какое-то время богатая жизнь
довела нас до рассветов,
танцуя только для тебя.
Танцуя только для тебя.
Танцуя только для тебя.