Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Nella stanza 26
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Nella stanza 26
В комнате 26
Quell’insegna al neon dice si poi noТа неоновая вывеска говорит сама за себя
è l’incerto stato d’animo che haiтвоя душа не на месте
non ce la faiты хочешь всё изменить.
ma dagli uomini che ti abbraccianoНо от этих мужчин, что не дают тебе
e ti rubano dagli occhi l’allegriaбыть счастливой,
non puoi andar viaты не можешь уйти,
non puoi andar viaты не можешь уйти.
Se le lacrime ti aiutasseroЕсли бы слезы тебе помогли,
butteresti via il dolore che ora c’èты бы выгнала эту боль,
è dentro di teчто изнутри разъедает тебя.
Nella stanza 26В комнате 26,
tra quei fiori che non guardi maiгде цветы, на которые ты никогда не смотришь,
dove vendi il corpo ad oreгде ты часами продаешь свое тело,
dove amarsi non è amoreгде любовь сводится к сексу,
e sdraiandoti vai via da teи они разрывают тебя.
Nella stanza 26В комнате 26,
dove incontri sempre un altro addioгде ты встречаешь каждый раз нового мужчину,
che ferisce il tuo bisogno d’affettoкоторый ранит твои чувства
in quel breve contatto che non c’èэтим коротким контактом.
L’uomo che non vuoi l’uomo che non saiМужчина, которого ты не хочешь, мужчина, которого ты не знаешь,
sta bussando alla tua porta già da un po’стучится сейчас в твою дверь,
ma non gli apriraiно ты ему не открывай.
Come rondini imprendibiliКак ласточки, они улетают
vanno liberi da un corpo stanco ormaiот твоего уставшего тела,
i pensieri che haiТвои мысли.
Nella stanza 26В комнате 26,
tra quei fiori che non guardi maiгде цветы, на которые ты никогда не смотришь,
se ti affacci vedi il mareты хочешь увидеть море
ricominci a respirareи вдохнуть полной грудью,
poi ti perdi nella sua armoniaрастворившись в этой гармонии.
E hai il coraggio di andar viaИ ты готова уйти
via da un mondo sporco che non vuoiиз этого грязного мира, что тебя достал,
via da un bacio che non ha tenerezzeуйти от поцелуев, что не знают нежности,
che non sa di carezzeи что неспособны на ласку.
E cammini lungo il mareИ ты гуляешь вдоль моря,
nel suo lento respirareмедленно вдыхаешь этот воздух,
tu sei parte di quel tutto ormaiты - часть вселенной.
Nella stanza 26
metti un fiore tra i capelli tuoiВ комнате 26,
mentre l’alba nuova ti viene incontroвплетаешь себе в волосы цветок,
nel profumo del ventoи идешь навстречу новому рассвету,
сопровождаемая ветром.
Nella stanza 26
В комнате 26...
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nella stanza 26 — Nek
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
Nella stanza 26
(2006)
-
1.
Notte di febbraio
- 2. Cri
-
3.
Instabile
- 4. Fumo
- 5. Attimi
-
6.
Nella stanza 26
- 7. Sei
- 8. Ancora un giorno di te
- 9. Serenità
- 10. Contro le mie ombre
Musica: Filippo Neviani
Песня посвящена проблеме проституции в Италии, т.к. в последнее время Италию буквально захлестнула волна проституток из восточной Европы. В интервью на итальянском Radio DJ Нек рассказал, что однажды он получил анонимное письмо от проститутки, приехавшей в Италию из-за границы (из восточной Европы). Она была вынуждена этим заниматься, чтобы прокормить себя и семью. Это письмо и послужило основой для песни, но только с другим, счастливым финалом, добавленным уже самим Неком.