Перевод песни Niob (Nachtgeschrei)

In der Erde tief verborgen hielt ich für Äonen Wacht
Im Geröll unter den Felsen in des Berges tiefem Schacht
Doch jetzt hör ich leise Stimmen,
Schritte und den Hammerschlag
Durch die Erde geht ein Beben
und sie klopfen an mein Grab

Aus dem Rauch aus schwarzer Schlacke
heb ich mich zum Firmament
Ein in Stahl getauchter Adler in dem Höllenfeuer brennt
Niob kreist in meinen Adern
und umklammert meine Welt
Und ich strecke Eisenflügel
nach dem schwarzen Himmelszelt

Kalter Stahl, aus Niob geboren
Und durch das siedende Blut
wird es noch härter als zuvor
Das Schwert, das regiert
Ist mit Niob legiert

Geschaffen, euer stummer Diener,
euer treuer Knecht, zu sein
Doch es gab ein böser Gott wie Gift Niob mit hinein
Tausend Schmiedefeuer lodern
in meinem Herzen unentdeckt
Und eintausend Funken
haben eure Welt in Brand gesteckt

Глубоко в земле сокрытый, вечность стою я на страже.
В валунах под скалами, в глубокой горной шахте.
Но вот я слышу тихие голоса,
шаги и удары молота,
Сквозь землю проходит дрожь,
и они стучат по моей гробнице.

Из мглы, из-под черных обломков
поднимаюсь я к небосводу.
В сталь окунутый орел в адском пламени горит,
Ниобий циркулирует в моих венах
и захватывает мой мир,
И я вытягиваю железные крылья
в черные небеса.

Холодная сталь, рожденная из ниобия,
И благодаря кипящей крови
Станет еще тверже, чем прежде.
Меч, что господствует,
Выплавлен из ниобия.

Сотворен быть вашим немым слугой,
вашим преданным рабом.
Но был злой бог, который добавил яд в ниобий.
Тысяча горнов полыхают
в моем сердце скрытно,
И тысяча искр
ваш мир поглотила огнем.