Перевод песни Fernweh (Nachtgeschrei)

Glaub mir nicht, denn ich lüge
Weißt du nicht,
ich wär schon lange weit fort,
wenn man mich nur ließe
So weit vom Norden, so tief an den Süden
Hättest du mich verloren, nie mehr gefunden
Ja, ich würde auch ohne dich gehen
Wenn es wirklich sein muss,
dann lass ich dich stehen

Wohin öffnen sich die Karten
Ich kenne meine Ziele nicht
Der Kompass ist ein Blatt im Wind

Und es zieht das Fernweh an den Händen
Die bereit sind, mit ihm zu gehen
Sie haben alles verloren
Es lohnt sich nicht, zurück zu sehen

Trau mir nicht, ich betrüge
Hörst du nicht die Schritte nach draußen
Das Schloss an der Tür
Ich hab keine Zweifel und keine Bedenken
Wär ich nicht schon fort wär ich längst erfroren
In der Leere, die das Licht von mir nimmt
Wieder gefallen, wieder verloren

Hier so entfernt, wo jeder dir ein Fremder ist
Seh ich ein, dass ich selbst jedem hier ein Fremder bin
Nur nicht dir so entfernt wie du meinen Händen bist
Bleib ich hier,
denn für dich breche ich nicht mein Wort

Не верь мне потому, что я лгу.
Разве ты не знаешь,
Что я был бы далеко отсюда,
если бы мог.
Далеко от севера, далеко на юге,
И ты бы меня потеряла, и никогда бы не нашла.
Да, я смогу жить без тебя.
Если все правда должно быть именно так,
Я покидаю тебя.

Где открываются карты?
Я не знаю своей цели.
Компас — всего лишь лист на ветру.

И тяга к дальним странствиям одевает его на руку
Тем, кто готовы с ним идти.
Они все потеряли,
Не стоит оглядываться назад.

Не верь мне, обманываю.
Разве ты не слышишь снаружи шаги?
На двери замок...
Но я не сомневаюсь и не раздумываю.
Если бы я не ушел, я давно бы замерз
В пустоте, забирающей свет у меня.
Снова падший, потерянный снова.

Здесь, вдалеке, где каждый для тебя чужой,
Я вижу, что и сам я здесь для каждого чужой.
Только ты так близка, словно на расстоянии руки,
И я останусь здесь,
Ведь я готов сдержать слово ради тебя.