Войти с форума
Регистрация на форуме
Nachtblut — перевод песни
Gotteskrieger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nachtblut появятся новые переводы
5.0
8
Gotteskrieger
Божьи воины1
Diejenigen die Krieg führenТе, кто идёт на войну,
die trachten nach Verderbenкто жаждет смерти,
deren Lohn soll sein dass sie gekreuzigt werdenполучить своё должны — распяты будут.
Schlagt wechselweise abОтрубайте им поочерёдно
ihre Füße ihre Hände - zeigt kein Erbarmenноги, руки — без жалости,
vertreibt sie aus dem Landeвыгоняйте их из страны.
Die verbotenen Monate verflossen sindЗапретные месяцы прошли2
"Gott ist groß" schallt es im Wind"Бог велик"3 разносится по ветру.
Ein Sandsturm peitscht, raubt mir die SichtПесчаная буря хлещет, лишает видимости,
mein Säbel blitzt im Sonnenlichtмоя сабля сверкает в лучах солнечного света.
Tötet die nicht gläubig sindУбивайте неверных:
egal ob alt, ob Weib, ob KindИ стариков, и женщин, и детей.
Von jedem Menschen dessen Herz nicht reinИ каждому, чьё сердце нечисто,
wird das neue Heim die Hölle seinстанет ад новым домом.
Dort ein junger Kafir, er tut nur seine PflichtВот молодой кафир4, он выполняет свой долг,
die Hände gefesselt, Tränen tränken sein Gesichtруки связаны, слёзы на лице.
Er schreit nach seiner Mutter,Он зовёт свою мать
so laut er grad nur kannиз последних сил
und schmeichelt mir mit Worten wieи льстит мне словами:
"Ich wär ein guter Mann""Я был бы хорошим человеком"
Einem tosendem Gelächter, er ausgesetzt istПод оглушительный хохот
während sich mein Säbel durch seine Kehle frisstмоя сабля вгрызается в его шею.
Fetzen, die einst sein Hals, an ihm herunterhängenТо, что когда-то было его шеей, свисает,
seine Schreie nur noch warme Luft,всё ещё тёплый воздух от его криков,
die sein Blut verdrängenвытесняющих кровь.
So ist ein weiteres Leben aus dieser Welt geschiedenОчередная жизнь отделена от этого мира,
wir handeln rechtens denn so steht es geschriebenмы действуем законно, ведь так написано.
Wir hassen in Freiheit wir kämpfen im Nebel undНам ненавистна свобода, мы сражаемся в тумане и
im Schatten der Vergangenheitв тени прошлого.
Ich lächle dir ins GesichtЯ усмехаюсь тебе в лицо,
vom tiefstem Herzen verfluche ich dichот всего сердца проклинаю тебя.
mein Herr ist der ListenschmiedМой Бог — Наилучший из хитрецов5,
weil wir blind, er für uns siehtмы слепы, но он видит за нас.
Feuchte Kellerwände lassen die Saat gedeihenСырые стены темницы пробивает росток,
der Jungfrauen Fleisch bedecktплоть дев покрыта,
denn man versteckt, was man befleckt...потому что скрывают то, что порочит...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gotteskrieger — Nachtblut
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nachtblut
Nachtblut — немецкая dark metal-группа из Оснабрюка, активная с 2005 года. Они соединяют готическую мелодику с «почерневшими» риффами, делают ставку на немецкий язык и театральный сценический образ. Важные вехи — Apostasie (пик №41), Vanitas (пик №19) и Todschick (2025, пик №11 в Германии) на Napalm Records.
полная биографияЭтот альбом
Chimonas
(2014)
- 1. Gotteskrieger
-
2.
Wien 1683
-
3.
Wie Gott sein
-
4.
Kalt wie Grab
- 5. Und immer wenn die Nacht anbricht
- 6. Schwarz
- 7. Dort wo die Krähen
- 8. Märchen
- 9. Töte mich
- 10. Chimonas
2) Коран 9:5
3) аналог. возгласу "Алла́ху ́Акбар"
4) понятие в исламе для обозначения человека, не верующего в существование Единого Бога (Аллаха) и посланническую миссию пророка Мухаммеда, а также отказывающегося признавать воскресение после смерти, страшный суд, существование ада и рая.
5) Коран 8:30