Войти с форума
Регистрация на форуме
Myriam Hernández — перевод песни
Amor secreto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myriam Hernández появятся новые переводы
5.0
1
Amor secreto
Тайная любовь
Es amor y duda,Это любовь и сомнение,
Miradas prohibidas de pasión,Запретные страстные взгляды,
Besos en penumbraПоцелуи в полумраке,
Que sellan el secreto de los dos,Заставляющие двоих хранить секрет,
Es la noche oscuraЭто тёмная ночь –
El único testigo de este amor,Единственный свидетель этой любви,
Cómplices del fuegoОни сообщники огня страсти,
Que tiene prisionera la razón.Не дающего мыслить ясно.
Cada despedidaКаждое прощание –
En medio del silencio del adiós,Безмолвное «прощай» в тишине,
Es como una espinaСловно заноза колет,
Clavada que lastima el corazón,Болью отзывается в сердце,
Cada nuevo encuentroКаждая новая встреча –
Es una fantasía sin final,Источник безграничной фантазии.
Juntos descubrimosВместе мы понимаем,
Que no existen barreras para amar.Что для любви нет преград.
Este amor de fuego y de pasiónЭта любовь полна огня и страсти,
Es nuestro pecado y tentación,Она наш грех и наше искушение,
Este amor secreto de los dosЭта тайная любовь между нами,
Es nuestra condena y salvación,Наш приговор и наше спасение,
Este amor de sombras en un bar,Любовь в укромных уголках бара,
De palabras dichas sin hablar,В словах, сказанных без слов,
Este amor callado y soñadorЭта любовь молчаливая, полная грёз,
Es amor que nubla la razón.Любовь, затуманивающая разум.
Amor, amor, es nuestro amor secreto,Любовь, любовь, это наша тайная любовь,
Amor, amor, te llevo aquí muy dentro,Любовь, любовь, ты в моём сердце,
Amor, amor, es nuestro amor secreto,Любовь, любовь, это наша тайная любовь,
Amor, amor, te llevo aquí muy dentro.Любовь, любовь, ты в моём сердце.
Noches que se pierdenНочи, что пролетают
Buscando en los recuerdos tu calor,В воспоминаниях о тебе, твоём тепле,
Besos que no vuelvenПоцелуи, что не повторить, ведь они
Por siempre en los rincónes del adiós,Всегда случаются в местах прощаний,
No poder tenerteНевозможность обладать тобой,
Es una cruz que debo soportar,Это крест, который я должна нести,
Y vivir por verteЖить лишь для того, чтобы увидеть тебя,
Es algo que no sé cómo evitar.Я не знаю, как этого избежать.
Este amor de fuego y de pasiónЭта любовь полна огня и страсти,
Es nuestro pecado y tentación,Она наш грех и наше искушение,
Este amor secreto de los dosЭта тайная любовь между нами
Es nuestra condena y salvación,Наш приговор и наше спасение,
Este amor de sombras en un bar,Любовь в укромных уголках бара,
De palabras dichas sin hablar,В словах, сказанных без слов,
Este amor callado y soñadorЭта любовь молчаливая, полная грёз,
Es amor que nubla la razón.Любовь, затуманивающая разум.
Amor, amor, es nuestro amor secreto,Любовь, любовь, это наша тайная любовь,
Amor, amor te llevo aquí muy dentro,Любовь, любовь, ты в моём сердце,
Amor, amor, es nuestro amor secreto,Любовь, любовь, это наша тайная любовь,
Amor, amor, te llevo aquí muy dentro.Любовь, любовь, ты в моём сердце.
Amor, amor, es nuestro amor secreto,Любовь, любовь, это наша тайная любовь,
Amor, amor te llevo aquí muy dentro,Любовь, любовь, ты в моём сердце,
Amor, amor, es nuestro amor secreto,Любовь, любовь, это наша тайная любовь,
Amor, amor, te llevo aquí muy dentro.Любовь, любовь, ты в моём сердце.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amor secreto — Myriam Hernández
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Myriam Hernández
Майриам Эрнандес — голос чилийской романтической баллады, который в конце 1980-х превратил локальную телезвёздность в международный успех. От хитов El hombre que yo amo и Ay amor до эпохи Todo el Amor и нового альбома Tauro она остаётся символом «взрослой» поп-лирики. Её путь связан с Viña del Mar и крупными наградами 2020-х.
полная биография