Войти с форума
Регистрация на форуме
My Little Pony: Friendship is Magic — перевод песни
Glass of water
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у My Little Pony: Friendship is Magic появятся новые переводы
5.0
4
Glass of water
Стакан воды
[Discord:][Дискорд:]
A little glass of water, please,Стаканчик воды, прошу,
A fresh pressed hanky if I sneeze,Свежевыжатый носовой платок, если я чихну,
Some tea with honey from the beesНемного чая с мёдом пчёл,
Whenever you can brew it.Когда вы сможете его заварить.
[Princess Cadance:][Принцесса Кадэнс:]
I'll get your tea.Я принесу тебя чай.
[Discord:][Дискорд:]
And while I get a little restИ, пока я отдыхаю,
A teeny tiny small request:Самая крошечная просьба из всех:
Some codfish oil for my chestНемного масла трески мне на грудь
Poured from a crystal cruet.Из кристального графина.
[Twilight Sparkle:][Твайлайт Спаркл:]
A crystal cruet?Кристального графина?
[Discord:][Дискорд:]
My goodness, I'm a nincompoopО Боже мой, я — простофиля,
Because I fear I've got the croup.Ведь я боюсь охрипнуть.
I need a vat of pumpkin soupМне нужна ванна тыквенного супа
And scarves made out of zinnias.И шарфы, сотканные из цинний.
Did I say zinnias? I meant silkЯ сказал из цинний? То есть, из шёлка
Or something shiny of that ilkИли чего-нибудь блестящего из того же рода,
And then I'll need some nice warm milkА затем мне потребуется немного тёплого приятного молока
And pastries from Abyssinia.И выпечка из Абиссинии.
And since my stomach's feeling crummyИ когда у меня скрутит желудок,
Why not give my aching tummyПочему бы не дать моему ноющему животику
Something soothing, something yummyЧего-нибудь мягкого, чего-нибудь аппетитного
Piled up with noodles?С кучей лапши?
Add a slice of homemade ryeДобавьте ломтик домашнего ржаного хлеба
With stacks of Swiss way up highС кучей ломтиков швейцарского сыра,
Serves with sides of sweet mince pieПоданного с куском сладкого мясного пирога,
More basil; I need oddles!Больше базилика; мне нужна целая куча!
[Twilight Sparkle:][Твайлайт Спаркл:]
Anything else?Что-нибудь ещё?
[Discord:][Дискорд:]
I'll be grateful for your charityЯ буду благодарен за твоё милосердие
Until the bitter endДо скончания веков,
Because I've heard that tendernessВедь я слышал, что ты всегда чутка
Is what you lend an ailing friend.К больному другу.
Tenderness, isn't that right, friend?Чутка, не так ли, друг?
[Twilight Sparkle:][Твайлайт Спарк:]
Right, but--Так, но--
[Discord:][Дискорд:]
So who's ready for my big reprise?Итак, кто готов к моей большой репризе?
I'd like that glass of water, please,Пожалуйста, я хотел бы стакан воды,
Some magic spell to cure disease,Пару магических заклинаний, чтобы избавиться от хвори,
A firm «desundhoof» when I sneeze,Пожелание крепкого здоровья, когда я чихну,
A fresh beuquet of roses.Свежий букет роз.
Some lozenges will soon appeaseНесколько таблеток, что вскоре уймут
My wheezing when I start to sneeze,Мою хрипоту, когда я начну чихать,
A wig to keep me from the breezeПарик, который защитит меня от сквозняка,
And blankets for my toes-es.И одеяла мне под ступни-ни.
Take tweezers out of my valiseВозьмите пинцет из моего саквояжа,
And then massage my knobby knees,А затем — сделайте массаж моим коленям.
A bowl of peas, some extra cheese,Миска гороха, немного дополнительного сыра,
A cuddle with a Pekingese,Объятья с пекинесом,
A singing harp who's named Louise,Поющая арфа по имени Льюис,
A goat on skis, a new trapezeКозёл на лыжах, новая трапеция
And more and more and more and more of these.И ещё целая куча других вещей.
And just because I oughta...И только потому, что я должен...
Make sure I'm drinking in the rightУбедиться, что я выпиваю достаточное
Amount of fluids day and night,Количество жидкости в течение суток,
I wish I may, I wish I mightЯ бы желал, я бы хотел
Have just one little thing.Одну небольшую вещь.
Oh, would you, please, finally bringО, не могла бы ты, пожалуйста, наконец, принести
Me that tiny glassМне этот крошечный стаканчик
Of water?!!Воды?!!
Песня из эпизода «Three's a Crowd»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Glass of water — My Little Pony: Friendship is Magic
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
My Little Pony: Friendship is Magic
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
