Перевод песни You are my angel and my devil (Moving heroes)

I stay between heaven and hell —
just love and hate,
But I believe we never choose our fate.

Destiny is such a killing sword: it`s all may be.
The odd irony connects you and me.
Why so, tell me?
Every day I hear time has gone in vain —
oh, you can see.
You don`t know me, but we`re joined
By invisible odd threads.

Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.

I see you in this photograph, you`re in paling lights,
All my heart`s in ice and flame - and they fight.
Why so, tell me?
I will not believe — will my dreams come true,
Why do people live? On a lonely way we can`t meet,
I`ll forget and shall do it.

Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.

Don`t tell me «Good Bye»...
You are my angel and my devil...

Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.

Я нахожусь между раем и адом —
только любовь и ненависть,
Но я верю, мы никогда не выбираем свою судьбу.

Судьба ˜˜— смертоносный меч: все может быть.
Ирония судьбы — мы связаны — ты и я.
Почему, ответь мне?
Каждый день я слышу, как время уходит безвозвратно —
посмотри.
Ты не знаешь меня, но связаны мы
Невидимыми нитями.

Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.

Я вижу тебя на этой фотографии, ты окружен огнями,
В моем сердце борются лед и пламя.
Почему, ответь мне?
Я не верю, что сбудутся мои мечты,
Зачем жить, если наши одинокие пути не пересекутся?
Я забуду про все и сделаю это.

Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.

Не говори мне «Прощай»...
Ты мой ангел и мой дьявол...

Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.