Try, try to look a little older So I can go Down to the bar, there's someone waiting To take me home
I can't take it, all the damage done Wanna sink into oblivion Could be anything or anyone Anyone at all
He said, "Love that you're fifteen" Ten shots of whiskey he brought to my bedside Said, "Now you'll be alright" When I was fifteen, I thought no one would miss me They're all just pretending, So I wrote the ending When they say that it's not that bad, You're too young to be this sad Makes you wanna do something That you can't take back And be forever fifteen Would you have missed me at all?
Walk down the halls a little slower So nobody knows Oh, hold, hold my head a little lower Just want to let it go
I can't take it, all the damage done Wanna sink into oblivion Could be anything or anyone Anyone at all
He said, "Love that you're fifteen" Ten shots of whiskey he brought to my bedside Said, "Now you'll be alright" When I was fifteen, I thought no one would miss me They're all just pretending, So I wrote the ending When they say that it's not that bad "You're too young to be this sad" Makes you wanna do something That you can't take back And be forever fifteen Would you have missed me at all?
Ophelia, think I see ya underwater Ophelia, think I see ya underwater
He said, "Love that you're fifteen" Ten shots of whiskey he brought to my bedside Said, "Now you'll be all mine" When I was fifteen, I thought no one would miss me They're all just pretending, So I wrote the ending When they say that it's not that bad "You're too young to be this sad" Makes you wanna do something That you can't take back And be forever fifteen Would you have missed me at all?
Пытаюсь, пытаюсь выглядеть немного старше, Чтобы я смогла пойти В бар — там кто-то ждёт, Чтобы забрать меня домой1.
Я не могу терпеть весь нанесённый мне урон2, Хочется погрузиться в забвение... Оно могло бы быть чем и кем угодно3, Абсолютно кем угодно...
Он сказал: «Мне нравится, что тебе пятнадцать», Десять шотов виски он поднёс к моей кровати, Сказав: «Теперь ты будешь в порядке»4. Когда мне было пятнадцать, Я думала, что по мне никто не будет скучать — Они все просто притворялись, Поэтому я написала предсмертную записку. Когда они говорят, что всё не так уж и плохо, Что ты слишком молодая, чтобы быть такой грустной, — Это заставляет тебя хотеть сделать то, Что ты не сможешь повернуть вспять5, И остаться пятнадцатилетней навсегда... Вы бы вообще скучали по мне?
Хожу по коридорам немного медленнее, Чтобы никто не узнал6. Оо, держу, держу свою голову немного ниже — Хочется просто обо всём забыть.
Я не могу терпеть весь нанесённый мне урон, Хочется погрузиться в забвение... Оно могло бы быть чем и кем угодно, Абсолютно кем угодно...
Он сказал: «Мне нравится, что тебе пятнадцать», Десять шотов виски он поднёс к моей кровати, Сказав: «Теперь ты будешь в порядке». Когда мне было пятнадцать, Я думала, что по мне никто не будет скучать — Они все просто притворялись, Поэтому я написала предсмертную записку. Когда они говорят, что всё не так уж и плохо, Что ты слишком молодая, чтобы быть такой грустной, — Это заставляет тебя хотеть сделать то, Что ты не сможешь повернуть вспять, И остаться пятнадцатилетней навсегда... Вы бы вообще скучали по мне?
Офелия, кажется, я вижу тебя под водой7... Офелия, кажется, я вижу тебя под водой...
Он сказал: «Мне нравится, что тебе пятнадцать», Десять шотов виски он поднёс к моей кровати, Сказав: «Теперь ты будешь вся моей»8. Когда мне было пятнадцать, Я думала, что по мне никто не будет скучать — Они все просто притворялись, Поэтому я написала предсмертную записку. Когда они говорят, что всё не так уж и плохо, Что ты слишком молодая, чтобы быть такой грустной, — Это заставляет тебя хотеть сделать то, Что ты не сможешь повернуть вспять, И остаться пятнадцатилетней навсегда... Вы бы вообще скучали по мне?
Автор перевода —
Mothica написала эту песню к десятилетней годовщине своей попытки самоубийства. Если бы эта попытка была удачной, певица бы осталась пятнадцатилетней навсегда.
1) В период с 12 до 15 лет вокруг друзей Мотики всегда находились мужчины постарше, которые пытались угостить её алкоголем или с ней «потусоваться». 2) Уже к пятнадцати годам Мотика подверглась сексуальному насилию, много пила, употребляла кокаин и экстази. Из-за всего этого она чувствовала себя повреждённым товаром и считала, что её жизнь уже ничего не стоит. 3) «Забвение» может быть чем и кем угодно. Речь идёт о потере себя — будь то созависимость, наркотики или алкоголь — о желании сбежать от реальности и её проблем. 4) В пятнадцать лет Мотика начала встречаться с парнем, который был старше неё. Он покупал ей алкоголь и наркотики, чтобы удержать рядом. Певица вспоминает, как однажды вечером он принёс ей виски, чтобы поднять ей настроение. 5) Часто старшие говорят детям, у которых наблюдаются проблемы с психическим здоровьем, что они слишком молоды, чтобы чувствовать себя так, ведь они ещё не испытали «настоящих проблем». Такое отношение только усиливает депрессию и чувство изоляции, а иногда может даже довести до суицида. 6) Метафоричная отсылка на то, что Мотика не рассказывала всем, что она совершила попытку суицида, поэтому говорила, что это был несчастный случай. Она не рассказывала правду, так как в то время о психическом здоровье не так много говорили, а тем более не сопереживали. Первый человек, с которым певица поделилась правдой, назвал её «эгоисткой». 7) Офелия — персонаж трагедии Шекспира, возлюбленная Гамлета, из-за действий которого она сошла с ума и совершила самоубийство, утопившись. 8) Мотика изменила здесь строчку потому, что тот парень, с которым она встречалась и который покупал ей алкоголь, впоследствии изнасиловал её, когда она была пьяной.
Понравился перевод?
Перевод песни Forever fifteen — Mothica
Рейтинг: 4.4 / 53 мнений
1) В период с 12 до 15 лет вокруг друзей Мотики всегда находились мужчины постарше, которые пытались угостить её алкоголем или с ней «потусоваться».
2) Уже к пятнадцати годам Мотика подверглась сексуальному насилию, много пила, употребляла кокаин и экстази. Из-за всего этого она чувствовала себя повреждённым товаром и считала, что её жизнь уже ничего не стоит.
3) «Забвение» может быть чем и кем угодно. Речь идёт о потере себя — будь то созависимость, наркотики или алкоголь — о желании сбежать от реальности и её проблем.
4) В пятнадцать лет Мотика начала встречаться с парнем, который был старше неё. Он покупал ей алкоголь и наркотики, чтобы удержать рядом. Певица вспоминает, как однажды вечером он принёс ей виски, чтобы поднять ей настроение.
5) Часто старшие говорят детям, у которых наблюдаются проблемы с психическим здоровьем, что они слишком молоды, чтобы чувствовать себя так, ведь они ещё не испытали «настоящих проблем». Такое отношение только усиливает депрессию и чувство изоляции, а иногда может даже довести до суицида.
6) Метафоричная отсылка на то, что Мотика не рассказывала всем, что она совершила попытку суицида, поэтому говорила, что это был несчастный случай. Она не рассказывала правду, так как в то время о психическом здоровье не так много говорили, а тем более не сопереживали. Первый человек, с которым певица поделилась правдой, назвал её «эгоисткой».
7) Офелия — персонаж трагедии Шекспира, возлюбленная Гамлета, из-за действий которого она сошла с ума и совершила самоубийство, утопившись.
8) Мотика изменила здесь строчку потому, что тот парень, с которым она встречалась и который покупал ей алкоголь, впоследствии изнасиловал её, когда она была пьяной.