Перевод песни The more you ignore me, the closer I get (Morrissey)

The more you ignore me
the closer I get
you're wasting your time
The more you ignore me
the closer I get
you're wasting your time.

I will be in the bar
with my head on the bar
I am now a central part
of your mind's landscape
whether you care or do not
Yeah, I've made up your mind.

The more you ignore me
the closer I get
you're wasting your time
The more you ignore me
the closer I get
you're wasting your time.

Beware!
I bear more grudges
than lonely High Court judges
When you sleep
I will creep into your thoughts
like a bad debt
that you can't pay
take the easy way
and give in
yeah, and let me in
Oh, let me in
Oh let me ...
Oh, let me in.

It's war
It's war
It's war
It's war
It's war
war
war
war
war
Oh, let me in
Ah, the closer I get
Ah, you're asking for it
Ah, the closer I get

Чем меньше ты обращаешь на меня внимания,
тем ближе я подбираюсь —
зря тратишь время.
Чем меньше ты обращаешь на меня внимания,
тем ближе я подбираюсь —
зря тратишь время.

Я буду в баре,
голова на барной стойке.
Я занял сейчас главное место
в твоих мыслях,
хочешь ты того или нет.
Да, я стал частью твоего разума.

Чем меньше ты обращаешь на меня внимания,
тем ближе я подбираюсь —
зря тратишь время.
Чем меньше ты обращаешь на меня внимания,
тем ближе я подбираюсь —
зря тратишь время.

Будь начеку:
я обвиняю тебя похлеще,
чем одинокие судьи Верховного суда.
Когда ты будешь спать,
я тихонько прокрадусь в твои мысли;
как с долгом,
который ты не можешь оплатить.
Поступи проще —
сдайся и всё,
да, поддайся мне.
О, поддайся мне.
О, позволь мне...
О, поддайся мне.

Это борьба.
Это борьба.
Это борьба.
Это борьба.
Это борьба,
борьба,
борьба,
борьба,
борьба.
О, поддайся мне.
Ах, чем ближе я подступаюсь...
Ах, ты сама этого просишь...
Ах, чем ближе я подступаюсь...