Войти с форума
Регистрация на форуме
Mori Calliope — перевод песни
Red
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mori Calliope появятся новые переводы
5.0
5
Red
Красный
Tonight the moon has rose in a crimson redСегодня взошла багряная луна,
But roses gotta wither, so I'll live forever insteadНо розам суждено завять, и я буду жить вечно,
And now I can't get rid of all of these thorns in my headИ теперь я не могу вытащить все эти шипы из моей головы,
Bring on the hemorrhagingПускающие кровь.
I guess I'll live inside your memoryПохоже, я буду жить в твоих воспоминаниях.
Another distorted story that ignored the deceasedОчередная искажённая история, забывшая про сгинувших,
I'll live inside of a castle, pray I'm never releasedЯ буду жить в замке, молясь, что не выберусь.
I'd rather kick it in the dungeon, cuz I'm that kind of beastЯ бы скорее маялась в подземелье, потому что я чудовище,
I'll bet my heart on the cards because I trust me the leastЯ сыграла на своё сердце в карты, потому что не доверяю себе.
(Let it die)(Пусть оно умрёт)
Pressure mounting, but I'm doomed without itДавление растёт, но я обречена без него,
Precious moments zooming by, don't doubt itДрагоценные моменты пролетают мимо, не сомневайся.
Rest is ephemeral, scream and shout itОтдых эфемерен, кричи и вопи об этом,
The best don't sleep, I was all about itЛучшие не спят, и я была на это готова.
(Let it die)(Пусть оно умрёт)
But reaping keeps you tucked in the shadowsНо жатва загоняет тебя в тени,
This creeping feeling of identity battlesЭто пугающее чувство борющихся личностей
Closing in on every side of meПриближается ко мне со всех сторон.
Red tomorrow, red todayКрасное сегодня, красное завтра,
Dread, sorrow, can't turn awayУжас, горе, мне не убежать.
(Can't turn back...)(Мне не повернуть назад...)
Time, I'll always be a prisoner to my ambitionВремя, я всегда буду пленной моих амбиций.
As petals fly, I'll dance your tuneВ летящих лепестках я станцую под твою песню,
But hold your breath, guess who's running the show?Но задержи дыхание, угадай, кто ведёт это шоу?
And when this red runs black I'll ask youИ когда красный обратится в чёрный, я спрошу тебя -
Was I everything you imagined?Я была всем, что ты представлял?
When my time's finally up, the sun's falling downКогда моё время выйдет, и зайдёт солнце,
I'll turn to stone againЯ снова обращусь в камень.
Every day's a fight to stay relevantКаждый день я борюсь за свою актуальность,
And it cannot last, so I'll relish itИ она не вечна, так что я стараюсь ей наслаждаться,
And our planet's vast, but this hole's a ditchНаша планета огромна, но это грязная канава,
Ya toss out the past, and you can strike it richВы бросаете своё прошлое и можете разбогатеть на этом.
Nobody asked, but the mask is an alright fitНикто не спрашивал, но маска — неплохое решение,
And this fiction's no disaster in spite of itИ, не смотря на это, вымысел не будет катастрофой.
I stay curious, what comes after it?Мне всё ещё интересно, что будет после него?
So mysterious, and yet I existВсё так загадочно, но я существую.
Hold onПодожди,
Stay beautiful, stay youngОстанусь красивой, останусь молодой,
There are blades to be swung yetЭтими клинками ещё предстоит помахать.
Rising soonСкоро поднимется,
Regard the moonПосмотри на луну,
Reflected in the crimson sung tonightОтражающуюся в багряной песне.
Red tomorrow, red todayКрасное сегодня, красное завтра,
Dread, sorrow, can't turn awayУжас, горе, мне не убежать.
(Can't turn back...)(Мне не повернуть назад...)
Time, I'll always be a prisoner to my ambitionВремя, я всегда буду пленной моих амбиций.
As petals fly, I'll dance your tuneВ летящих лепестках я станцую под твою песню,
But hold your breath, guess who's owning the throne?Но задержи дыхание, угадай, чей сейчас трон?
So come alive nowТак что оживи,
Once again, so I can chase you downСнова, чтобы я смогла поймать тебя.
We are five minutes away from...Осталось пять минут до...
The end that's comeКонца, который уже настал.
Continue slashing forward I mustЯ должна продолжать прорываться вперёд,
Or else just fade awayИли я просто исчезну.
There's a drive to strive inside all of usВ нас всех есть желание процветать,
A never-ending ouroborosВечный уроборос.
Sinking way deep down and it's all becauseЯ утопаю, и всё потому,
I kept thinking that reaping is all there wasЧто я думала, что мне суждено только пожинать.
And is nowИ теперь
I gotta find a way out, escape, how?Мне нужно найти выход, но как?
Fate has a funny way of shaking the weak downСудьба так забавно избавляется от слабых,
Am I gonna peak now?Неужели настал мой черёд быть на вершине?
Future lookin' bleak, wowБудущее кажется мрачным, вау,
Somehow incomplete after allНесмотря ни на что, незавершённым.
(Can't turn back...)(Мне не повернуть назад...)
Time, I'll always be a prisoner to my ambitionВремя, я всегда буду пленной моих амбиций.
As petals fly, I'll dance your tuneВ летящих лепестках я станцую под твою песню,
Don't hold your breath for me!Не задерживай ради меня дыхание!
And when this red runs black I'll ask you,И когда красный обратится в чёрный, я спрошу тебя -
Was I everything you imagined?Я была всем, что ты представлял?
When my time's finally up, the sun's falling downКогда моё время выйдет, и зайдёт солнце,
I'll turn to stone againЯ снова обращусь в камень.
So come alive nowТак что оживи,
Once again, so I can chase you downСнова, чтобы я смогла поймать тебя.
We are five seconds away from...Осталось пять минут до...
The end that's comeКонца, который уже настал.
From here on out, it's only just me and this bloodlustС этого момента останутся только я и жажда крови,
I'd rather just...Я бы лучше просто...
Fade awayИсчезла.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Red — Mori Calliope
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mori Calliope
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.