Войти с форума
Регистрация на форуме
Mónica Naranjo — перевод песни
Alma y carne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Naranjo появятся новые переводы
5.0
1
Alma y carne
Душа и плоть
Alma de mujerДуша женщины,
Palabras sobre papelСлова на бумаге.
En cada nota que sangroС каждым новым словом я источаю кровь,
Y que he sangrado por élИ я истекала кровью из-за него.
Cómo duele verКак больно видеть,
Y cómo duele saberИ как больно осознать,
Que en su veneno no sabeЧто в своём гневе он не знает,
Que yo anhelaba tenerЧто я страстно хотела быть с ним,
Y que de anhelo quedé solaНо из-за этого желания осталась одна.
Dile que soy fuego y aireСкажи ему, что я — огонь и воздух.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Alma y carneДуша и плоть.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Que mi voz, que mi vozЧто мой голос, мой голос —
Es la quietud en mi dolorЭто успокоение моей боли.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Raza y sangreРод и кровь.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Delirio y hambreБред и голод.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Y mi voz, y mi vozИ мой голос, и мой голос —
El fuego de mi corazónЭто огонь в моём сердце.
Alma de mujerДуша женщины
Por cada luna sin élИз-за каждого полнолуния, проведённого без тебя,
Entre la vida y la muerteМежду жизнью и смертью,
Donde ya nadie me ve, oh-ohГде меня больше никто не видит, о-о...
Cómo quema verКак тяжело видеть,
Y cómo hiere saberИ как больно осознать,
Que mi lamento no valeЧто мой плач ничего не значит.
Que me he rasgado la piel (No, no, no)Я ранила себя (Нет, нет, нет)
Con cada canción, uoh-oh, cada canciónКаждой песней, ох-о, каждой песней.
Dile que soy fuego y aireСкажи ему, что я — огонь и воздух.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Alma y carneДуша и плоть.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Que mi voz, que mi vozЧто мой голос, мой голос —
Es la quietud en mi dolorЭто успокоение моей боли.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Raza y sangreРод и кровь.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Delirio y hambreБред и голод.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Y mi voz, y mi vozИ мой голос, и мой голос —
El fuego de mi corazónЭто огонь в моём сердце.
Cómo quema saberКак тяжело узнать,
Cómo hiere entenderКак больно понять,
Y me duele, duele y dueleИ мне больно, больно и больно...
Este crudo querer grita desde mi serЭто грубое желание кричит из моей плоти,
Y ahora duele, creceИ теперь боль увеличивается,
Y duele con cada canciónИ болит с каждой песней,
Uoh-oh, con cada canciónОх-о, с каждой песней.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Fuego y aireОгонь и воздух.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Alma y carneДуша и плоть.
(Dile que soy, dile que soy)(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Y mi voz, el fuego de mi corazónИ мой голос — это огонь в моём сердце.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Alma y carne — Mónica Naranjo
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Mónica Naranjo
Моника Наранхо — испанская певица из Фигераса, чья карьера началась в Мексике и привела к статусу одной из самых узнаваемых вокалисток испаноязычной сцены. В биографии — прорыв Palabra de mujer, культовый Minage с Sobreviviré, камбэк Tarántula и зрелый концептуальный период Lubna. Подборка песен поможет начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
Mes excentricités, vol. 2
(2020)
-
1.
¡Hoy no!
-
2.
Autómatas
-
3.
Alma y carne
-
4.
Creep
-
5.
Temptations
-
6.
Tentaciones