Войти с форума
Регистрация на форуме
Porque te sigo amando Перевод и текст песни Mónica Molina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Molina появятся новые переводы
5.0
3
Porque te sigo amando
Потому что я всё ещё люблю тебя
Eres demasiado tú Ты – это слишком ты,
para encerrarte en recuerdos, чтобы заключить тебя в воспоминаниях,
para guardarte entre adioses, чтобы хранить тебя в списке расставаний,
para vestirte de olvido. чтобы облачить тебя в одежды забвения.
Disimular lo sentido Притворство в области чувств
conduce siempre a la nada, всегда ведёт в никуда,
a ese vacío que cruza к той пустоте, что появляется
y se instala en la madrugada. и заполняет всё собой на рассвете.
Tú y tu recuerdo perfecto, Ты и твой идеальный образ в памяти –
tú ya dueño de lo mío. ты уже целиком завладел моей.
Tú y tu memoria que duele Ты и воспоминания о тебе, что причиняют боль,
y yo, y yo me muero de frío. а я... я умираю от холода.
Puedo gritarle al amor Я могу громко призывать любовь
palabras que lo convenzan, словами, которые способны её убедить,
pues desnuda no hay bolsillos ведь я обнажена – нет карманов,
donde esconder la vergüenza. где можно прятать смущение.
Más que vencida, rendida Я не просто поражена – сражена
a la luz de tu belleza, светом твоей красоты,
que deslumbra lo que toca которая покоряет всякого, к кому прикасается,
y lo que no toca, besa. а кого не касается – того целует.
Y tus recuerdos me llenan, И воспоминания о тебе заполняют меня,
Van llegando de uno en uno постепенно прибывают одно за другим.
y aunque son inoportunos И хотя они приходят некстати,
siempre los ando esperando. я всегда рада им.1
Si estas palabras te rozan es porque, Если эти слова ласкают тебя, это потому...
es porque te sigo amando, потому что я всё ещё люблю тебя.
te sigo amando. Я всё ещё люблю тебя.
Más que vencida, rendida Я не просто поражена – сражена
a la luz de tu belleza, светом твоей красоты,
que deslumbra lo que toca которая покоряет всякого, к кому прикасается,
y lo que no toca, besa. а кого не касается – того целует.
Y tus recuerdos me llenan, И воспоминания о тебе заполняют меня,
Van llegando de uno en uno постепенно прибывают одно за другим.
y aunque son inoportunos И хотя они приходят некстати,
siempre los ando esperando. я всегда рада им.
Si estas palabras te rozan es porque, Если эти слова ласкают тебя, это потому...
es porque te sigo amando, потому что я всё ещё люблю тебя.
te sigo amando. Я всё ещё люблю тебя.
Y no creas que no cuesta И не думай, что так просто
convivir con lo vivido, уживаться вместе с прошлым
y en definitiva ser и окончательно начать существовать
menos tú y más lo sentido. меньше тобой и больше своми чувствами.
1) Букв. «я всегда их жду».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Porque te sigo amando — Mónica Molina
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Mónica Molina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
