Войти с форума
Регистрация на форуме
Mónica Molina — перевод песни
A paso lento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Molina появятся новые переводы
5.0
1
A paso lento
Неторопливым шагом
Pasa el tiempo a mi vera gritándomeПролетает время мимо, крича мне,
que la vida no espera, "ponte a correr".Что жизнь не ждёт, «Спеши!»
Harta ya de este cuento quiero salirЯ уже сыта по горло этими сказками, хочу сбежать
donde tomar aliento para seguir.Туда, где можно дух перевести, чтоб продолжать...
Ir a paso lento por mi mundo,Идти неторопливым шагом по миру моему,
saborear cada segundoНаслаждаясь каждой секундой,
poniendo rumbo donde quieraПрокладывая курс туда, куда хочу,
que no existan las fronteras,По миру, в котором нет границ.
y en cada nuevo amanecerИ каждый новый рассвет
sentir la magia de la espera.Ощущать волшебство ожидания.
Le canto al viento porque hoy...Я пою ветру, потому что сейчас...
Quisiera ser de ceniza o de papel,Я хотела бы быть из пепла или бумаги,
elevarme y ascender ligera.С лёгкостью подняться и воспарить.
Ser solo aire y escaparБыть просто воздухом, и сбежать
de un suspiro hacia un lugar cualquiera.В одно мгновение куда-нибудь.
Busco la luz primera que me hizo verИщу первый луч света, который заставил меня увидеть,
que no hay ninguna carrera donde vencer,Что нет никакой гонки, в которой нужно победить,
que solo importa contar si es para medirЧто рассчитывать важно, только для того, чтобы измерить
el trecho que hay entre estar vivo y vivir.Расстояние между «быть живым» и «жить».
Ir a paso lento por mi mundo,Идти неторопливым шагом по миру моему,
saborear cada segundoНаслаждаясь каждой секундой,
poniendo rumbo donde quieraПрокладывая курс туда, куда хочу,
que no existan las fronteras,По миру, в котором нет границ.
y en cada nuevo amanecerИ каждый новый рассвет
sentir la magia de la espera.Ощущать волшебство ожидания.
Le canto al viento porque hoyЯ пою ветру, потому что сейчас...
Quisiera ser de ceniza o de papel,Я хотела бы быть из пепла или бумаги,
elevarme y ascender ligera.С лёгкостью подняться и воспарить.
Ser solo aire y escaparБыть просто воздухом, и сбежать
de un suspiro hacia un lugar cualquiera.В одно мгновение куда-нибудь.
Ser de ceniza o de papelБыть из пепла или из бумаги.
Ligera ser solo aire y escaparЛёгкой быть, лишь воздухом, и сбежать
de un suspiro hacia un lugar cualquiera.В одно мгновение куда-нибудь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A paso lento — Mónica Molina
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mónica Molina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
