Woke up this morning, and it seemed to me That every night turns out to be A little bit more like Bukowski And yeah, I know he's a pretty good read But God, who'd wanna be God, who'd wanna be such an asshole? God, who'd wanna be God, who'd wanna be such an asshole?
Well, we sat on the edge of the river The crowd screamed, "Sacrifice the liver!" If God takes life, He's an Indian giver So tell me now why, you'll tell me never Who would wanna be Who would wanna be such a control freak? Well, who would wanna be Who would wanna be such a control freak?
Well, see what you want to see You should see it all Well, take what you want from me You deserve it all Nine times out of ten Our hearts just get dissolved Well, I want a better place Or just a better way to fall But one time out of ten Everything goes perfect for us all Well, I want a better place Or just a better way to fall Here we go
If God controls the land and disease And keeps a watchful eye on me If he's really so damn mighty Well, my problem is I can't see Well, who would wanna be Who would wanna be such a control freak? Well, who would wanna be Who would wanna be such a control freak?
Evil home stereo What good songs do you know? Evil me, oh yeah, I know What good curves can you throw?
Well, all that icing and all that cake I can't make it to your wedding But I'm sure I'll be at your wake You were talk, talk, talk, talking in circles that day When you get to the point Make sure that I'm still awake, okay?
I went to bed and didn't see Why every day turns out to be A little bit more like Bukowski And yeah, I know he's a pretty good read But God who'd wanna be God, who'd wanna be such an asshole? (I fucked up the last line)
Когда я проснулся этим утром, у меня возникло ощущение, Что каждая ночь Всё больше походит на Буковски1. И да, я знаю, что его чтиво неплохое, Но Боже, кому могло взбрести в голову, Боже, кому могло взбрести в голову вести себя так отбито? Боже, кому могло взбрести в голову Боже, кому могло взбрести в голову вести себя так отбито?
Так вот, сидели мы на берегу реки, Толпа ревела: «Принесите печень в жертву2!», Если Бог дарует и забирает, То разве это не делает его индейским дарителем?3 И теперь скажи мне, почему ты мне никогда не скажешь, Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать? Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать?
Слушай, ты видишь то, что хочешь, Вот и продолжай, ведь ты же должен. Слушай, да возьми у меня всё, что хочешь, Ты же это заслужил. У девяти из десяти4 Сердца разлагаются, Ну, а мне туда не надо, Или хотя бы не таким образом. Но у одного из десяти Всё изумительно. Ну, а мне туда не надо, Или хотя бы не таким образом. Ну и вот...
Если уж ответственен Бог за землю и болезнь5, Продолжает пристально за мной наблюдать, Если уж он такой могущественный, Ну, я просто не понимаю, Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать? Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать?
Испорченное домашнее радио, У тебя есть какие-то хорошие песни?6 Испорченный я, ага, знаю, Какую ещё шутку ты можешь выкинуть?7
Хорошо, а вот тебе и вишенка на торте: Я не могу прийти на твою свадьбу, Но точно жди меня на своих поминках. Ты всё говорил, говорил, ходя вокруг да около. А когда ты уже перейдёшь ближе к делу, Убедись, что меня к тому времени ещё не сморит, да?
Я пошёл спать, и у меня больше не возникало ощущения, Что и каждый день Всё больше походит на Буковски. И да, я знаю, что он — достаточно неплохое чтиво, Но Боже, кому могло Боже, кому могло взбрести в голову вести себя так отбито? (Я запорол последнюю строчку)
Автор перевода —
1) Генри Чарльз Буко́вски (англ. Henry Charles Bukowski) — американский литератор, поэт, прозаик и журналист немецкого происхождения. Представитель так называемого «грязного реализма».
Имеется в виду, что автор все чаще начинает видеть мир через призму восприятия Буковски, он все больше его понимает и, быть точнее: его отношение к религии. 2) С печенью связано много чего культурно важного: согласно древним грекам, «гепар» (печень) был центром души и источником эмоций. Они верили, что печень обладает божественной способностью к регенерации после небольшого разреза, что и происходит и что мы можем видеть в рассказах о наказаниях Прометея и Тития.
У Платона печень считается источником отрицательных эмоций (в первую очередь, гнева, зависти и жадности). В Талмуде печень считается источником злобы.
А у Буковски были проблемы с печенью. 3) Индейский даритель — дарит подарок, но ожидает вернуть его, получив что-то равноценное в ответ. 4) Возможно, имеется в виду, что слишком много людей умирают несчастливыми и разочарованными, и только крошечное количество действительно довольны прожитой жизнью. Как бы ставится вопрос: "Если уж он есть, то почему все так несправедливо?" 5) Игра слов, потому что оригинальные строчки: "the land and the seas" (землю и море) 6) Возможная отсылка к Буковски — :
мы жили тогда на 2-м этаже на Коронадо-стрит,
и у меня завелась привычка, напившись,
бросать радио в окно, не выключая его,
когда оно играло... 7) "Throw a curve" — идиома, означающая "неожиданный поворот, удивить кого-то": все ожидали, что песня будет про Буковски, но она про религию.
Понравился перевод?
Перевод песни Bukowski — Modest Mouse
Рейтинг: 4.8 / 54 мнений
Имеется в виду, что автор все чаще начинает видеть мир через призму восприятия Буковски, он все больше его понимает и, быть точнее: его отношение к религии.
2) С печенью связано много чего культурно важного: согласно древним грекам, «гепар» (печень) был центром души и источником эмоций. Они верили, что печень обладает божественной способностью к регенерации после небольшого разреза, что и происходит и что мы можем видеть в рассказах о наказаниях Прометея и Тития.
У Платона печень считается источником отрицательных эмоций (в первую очередь, гнева, зависти и жадности). В Талмуде печень считается источником злобы.
А у Буковски были проблемы с печенью.
3) Индейский даритель — дарит подарок, но ожидает вернуть его, получив что-то равноценное в ответ.
4) Возможно, имеется в виду, что слишком много людей умирают несчастливыми и разочарованными, и только крошечное количество действительно довольны прожитой жизнью. Как бы ставится вопрос: "Если уж он есть, то почему все так несправедливо?"
5) Игра слов, потому что оригинальные строчки: "the land and the seas" (землю и море)
6) Возможная отсылка к Буковски — :
мы жили тогда на 2-м этаже на Коронадо-стрит,
и у меня завелась привычка, напившись,
бросать радио в окно, не выключая его,
когда оно играло...
7) "Throw a curve" — идиома, означающая "неожиданный поворот, удивить кого-то": все ожидали, что песня будет про Буковски, но она про религию.