Войти с форума
Регистрация на форуме
Modest Mouse — перевод и текст песни
The world's at large
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Modest Mouse появятся новые переводы
5.0
6
The world's at large
Мир в целом
Ice age heat wave, can't complainЛедниковый период, аномальная жара — что поделаешь.
If the world's at large,Если мир безграничен,
Why should I remain?Так почему я должен торчать на одном месте?1
Walked away to another planЯ перешел к другому плану:
Gonna find another place, maybe one I can standНайду новое место, может, хоть там я смогу остаться2,
I move on to another dayЯ перейду к следующему дню,
To a whole new town with a whole new wayК целому новому городу и новому пути.
Went to the porch to have a thoughtВышел на крыльцо, чтобы поразмышлять,
Got to the door, and again, I couldn't stopДобрался до двери и снова ничего не могу поделать.
You don't know where and you don't know whenНе понимаешь, куда и когда,
But you've still got your words and you've got your friendsНо у тебя есть убеждения, у тебя есть друзья,
Walk along to another dayШагни в новый день,
Work a little harder, work another wayРаботай усердней, как-то по-другому...
Well uh-uh, baby, I ain't got no planЭх, детка, никакого плана у меня нет,
Well I float on, maybe would you understand?Да, я плыву дальше, ты, может, поймешь?
Gonna float on, maybe would you understand?И буду продолжать в том же духе, ты, может, поймешь?
Well I float on, maybe would you understand?Да, я плыву дальше, ты, может, поймешь?
The days get shorter and the nights get coldДни всё короче, ночи — холоднее,
I like the autumn but this place is getting oldМне нравится осень, но это место начинает надоедать.
I pack up my belongings and I head for the coastЯ собираю свои пожитки и направляюсь в сторону побережья,
It might not be a lot, but I feelВозможно, этого недостаточно, но мне кажется,
Like I'm making the mostЧто лучшего мне не найти.
The days get longer and the nights smell greenДни становятся всё длиннее, а от ночей пахнет зеленью.
I guess it's not surprising,Полагаю, ничего удивительного в этом нет,
But it's spring and I should leaveНо сейчас весна, и мне пора.
I like songs about drifters, books about the sameМне нравятся песни и книги о бродягах,
They both seem to make me feel a little less insaneОт них я чувствую себя чуть менее ненормальным.
Walked on off to another spotЯ двинулся дальше,
I still haven't gotten anywhere that I wantВсё никак не доберусь туда, где бы мне хотелось быть.
Did I want love? Did I need to know?Я хотел любви? Я должен был узнать?
Why does it always feelПочему у меня всегда ощущение,
Like I'm caught in an undertow?Что меня несет подводным течением?
The moths beat themselves to death against the lightsМотыльки бьются о лампы до смерти,
Adding their breeze to the summer nightsДобавляя немного прохлады летним ночам.
Outside water, like air, was greatСнаружи вода, как и воздух, была приятной,
I didn't know what I had that dayИ я не знаю, чем я тогда был занят.
Walk a little farther to another planПерехожу чуть дальше к другому плану.
You said that you did, but you didn't understandТы сказал, что понял, но ты соврал.
I know that starting over's not what life's aboutПонимаю, что весь смысл не в том, чтобы начинать заново,
But my thoughts were so loudНо мои мысли были такими громкими,
I couldn't hear my mouthЧто я не слышал свой голос,
My thoughts were so loudМои мысли были такими громкими,
I couldn't hear my mouthЧто я не слышал свой голос,
My thoughts were so loudМои мысли были такими громкими.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The world's at large — Modest Mouse
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Modest Mouse
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Обыгрывается двойное значение слова «stand» — всю фразу можно перевести и как «найду новое место, может, хоть там я смогу остановиться/постоять», следовательно, перестать бродить, и как «найду новое место, может, хоть там мне будет терпимо».