Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод и текст песни
Sur les bords du Yang Tse Kiang
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
6
Sur les bords du Yang Tse Kiang
На берегах Янцзы 1
En partant de ce grand paysПокидая эту великую страну,
J'avais dans le cœur un plusВ моем сердце было что-то большее,
C'était un peu comme siКак если бы я
J'avais vu VenusУвидела Венеру…
Sur les bords du Yang Tse KiangНа берегах Янцзы,
Comme aux rives de la SeineКак и на берегах Сены
Si l'on parle dans une autre langueЕсли и говорят на ином языке,
On comprend ceux qui vous aimeПонимаешь слова тех, кто вас любит.
Tout au bord du fleuve rougeНа берегу красной реки,
Comme dans notre LorraineСловно у нас в Лотарингии
On voit des lèvres qui bougentВидно как шевелятся губы
Mais on les comprend quand mêmeИ их все же понимаешь…
Quelques heures et en trois coups d'ailesНесколько часов и в трех взмахах крыла
Soudain c'est le bout du mondeВнезапно – другой конец мира.
Voici la Chine éternelleВот он – вечный Китай,
Qui jaillit de l'ombreПоявившийся из тени.
Sur les bords du Yang Tse KiangНа берегах Янцзы,
Comme aux rives de la SeineКак и на берегах Сены
Si l'on parle dans une autre langueЕсли и говорят на ином языке,
On comprend ceux qui vous aimeПонимаешь слова тех, кто вас любит.
Tout au bord du fleuve rougeНа берегу красной реки,
Comme dans notre LorraineСловно у нас в Лотарингии
On voit des lèvres qui bougentВидно как шевелятся губы
Mais on les comprend quand mêmeИ их все же понимаешь…
Sur les bords du Yang Tse KiangНа берегах Янцзы,
Comme aux rives de la SeineКак и на берегах Сены
Si l'on parle dans une autre langueЕсли и говорят на ином языке,
On comprend ceux qui vous aimeПонимаешь слова тех, кто вас любит.
Un jour je reviendraiОднажды я вернусь,
Bientôt je reviendraВскоре я вернусь
Et ce jour-là je t'emmèneraiИ в тот день я заберу тебя с собой
1) Yang Tse Kiang (Ян-цзы-цзян) — географич.: Янцзы — самая значительная река Китая и одна из величайших рек земного шара, имеющая около 4500 в. протяжения. Истоки ее находятся на плоскогорье Тибета, в высокой горной области между хребтами Марко-Поло и Тан-ла
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sur les bords du Yang Tse Kiang — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Après toi
(1986)
- 1. Après toi
- 2. Sur les bords du Yang Tse Kiang
- 3. Quelque chose est arrivé
- 4. Raconte-moi
- 5. La vie rien ne la vaut
- 6. Sans lui
- 7. T'aimer
- 8. Le jasmin qui parle
- 9. Ave Maria Norma
- 10. L'homme en velours