Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Mon amour me revient
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Mon amour me revient
Вернулся ко мне милый мой
Les canons qui se taisent au loinВдали орудия угомонились — хороший знак,
ça signifie que tout va bienэто к добру!
Si les canons se taisent ça veut dire enfinРаз пушки смолкли, значит вернётся скоро
que mon amour me revientлюбимый мой!
Un tambour semble dire au loinТамбур возвещает: пришёл конец печалям и страданиям!
finis l'ennui et les chagrinsИздалека ещё выстукивает он мне: милёнок
Car ce tambour qui monte au bout du cheminтвой возвращается!
me dit que l'amour me revient
В каждом окне , в каждом сердце живёт ожидание возвращения
Dans chaque cœur à chaque fenêtreСына, брата, друга, а в моём – любимого.
On attend le retour d'un fils aîné d'un ami d'un frèreВот ветер уж доносит припев их песни.
Et moi moi j'attends mon amourЭто они. Это он.
Et le vent porte leur refrain ce sont nos hommesЭта песня , ласкающая утреннее небо, возвещает мне, что вот-вот вернётся моя любовь.
et c'est le mien
Cette chanson qui monte dans le matin me ditВот они уж на горизонте, и среди них я узнаю
que l'amour me revientлицо своего суженого
Он мне машет рукой, говоря как бы :
Les voilà au bout du chemin dans ces visages«Милая, я возвращаюсь!
il y a le sienКак я ждал той секунды, когда вновь обниму тебя…
Il agite les bras pour me dire de loin tu vois mon amourИ ничто, даже мира конец, не вырвет тебя
je reviensиз объятий моих»
J'ai tant rêvé de cette seconde où je l'aurai près de moi
Je crois que même la fin du monde ne l'arracheraitА глаза его повторяют мне:
à mes bras«Всё теперь у нас будет хорошо, не бойся,
Посмотри, вот и вернулось время радости,
Et ses yeux semblent dire aux miensвремя ласки!
N'ayons plus peur tout ira bienСнова время любви пришло!..
Car aujourd'hui tu vois il arrive enfin
le temps de rire et le temps d'aimer
C'est le temps de l'amour qui revient
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon amour me revient — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Pourquoi, mon amour?
- 3. Alors ne tarde pas
- 4. Mais quand tu reviendras
- 5. Seuls au monde
- 6. La première étoile
-
7.
Viens dans ma rue
- 8. Quand on revient
- 11. Les enfants de Noël
- 12. Mon amour me revient