Перевод песни Mi confesión (Mireille Mathieu)

Te escribo una carta
Pero es algo más
Es como un mensaje
Que se tira al mar
Es pedirte ayuda
Esperar tu voz
Y que al fin comprendas
Mi confesión de amor

Tú el hombre apacible
Tú el sueño imposible
Mi locura libre
Mi cuerda razón
Tú que haces que exista
Tú el único artista
Que llena de luz
Mi triste corazón

Cuando leas esto
Tal vez pensarás
Que te amo inverso
Y te reirás
A pesar de todo
Me siento mejor
Si escribo a mi modo
Mi confesión de amor

Tú el impenetrable
Tú el irreemplazable
Tú que haces que sienta
Y que ame por dos
Tú por quien me quemo
Tú a quien yo le temo
Cerca como el diablo
Lejos como Dios

Al leer mi carta
Tal vez pensarás
Solo son palabras
Y te reirás
Pero yo te pido
El último favor
No des al olvido
Mi confesión de amor

Я пишу тебе больше
Чем просто письмо.
Это как послание,
Которое бросают в море.
Как призыв о помощи
В надежде услышать твой голос,
И чтобы ты наконец-то понял
Мое признание в любви.

Ты – такой мягкий,
Несбыточная мечта,
Мое неудержимое безумие,
Мой здравый рассудок,
Ты мой смысл существования,
Ты – единственный артист,
Который наполняет светом
Мое сердце в печали.

Когда ты прочитаешь эти строки,
Возможно, ты подумаешь,
Что я люблю наоборот
И ты засмеешься.
Но, несмотря ни на что,
Мне станет легче,
Если я напишу тебе
В свойственной мне манере
Мое признание в любви.

Ты – непостижимый,
Ты – незаменимый,
Ты – тот, кто заставляет
Любить за двоих.
Ты – тот, кто меня сжигает,
Тот – кого я боюсь,
Так близко, словно дьявол,
Далеко, как Бог…

Прочитав мое письмо,
Возможно, ты подумаешь:
Все это — лишь слова
И засмеешься,
Но я прошу у тебя
Последней милости:
Не предавай забвению
Мое признание в любви.