Войти с форума
Регистрация на форуме
Miracle of Sound — перевод песни
The lucky ones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miracle of Sound появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
The lucky ones
Повезло ли нам
Dull windows deliver no lightsСвет в окнах давно не горит,
Under theЛишь пепел,
Soft cinders, the dimming of lifeЧто в топках, ещё теплит жизнь.
We crawl inПолзём мы
Cold canyons, deep cuts betweenВ каньонах — ранах промеж
The giantsГигантов
Still standing over rabid ravinesБетонных, стерегущих рубеж.
Still city sleepsА город спит
In sheets of ash and snowПод пепельным ковром,
Grey sky it weepsБлеск догорит,
Over the fading glowОплаканный дождём.
Are we the lucky ones?А повезло ли нам,
Clinging on to lifeСохранившим жизнь?
Are we the lucky ones,А повезло ли нам,
Ducking out of the lines of sight?Под прицелами слёгшим вниз?
The last few leaves waiting to fallМы словно листья под дождём
Seems fortune’s frozen for us allИ с холодами опадём.
Grave journeysПуть мрачный
Keep taking their tollСвоё заберёт,
All of theseВсе наши
Small mercies congeal in the coldУдачи застынут, как лёд.
State of theДержавы
Dead empire,Умершей
Submit to the gripЗахватят бразды
Of all theseВампиры,
Bred vampires, a grim leadershipПравители ненависти.
Unstable cells in concrete veins still surgeБольные клетки в венах городов,
All of us wear the scars of nature's purgeСама природа видит в нас врагов.
Are we the lucky ones?А повезло ли нам,
Clinging onto lifeСохранившим жизнь?
Are we the lucky ones?А повезло ли нам,
Ducking out of the lines of sightПод прицелами слёгшим вниз?
Dividing one by oneВсё меньше нас по дням,
Finding favour on the edge of the knifeБлагосклонны к нам одни лишь ножи.
Are we the lucky ones?А повезло ли нам?
Clinging onСохранив-
Clinging on to lifeСохранившим жизнь.
The last few leaves waiting to fallМы словно листья под дождём
Seems fortune’s frozen for us allИ с холодами опадём.
Frozen for us all...Так же опадём...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни The lucky ones — Miracle of Sound
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Miracle of Sound
Miracle of Sound — проект ирландца Гэвина Данна, который превращает игры, фильмы и сериалы в запоминающиеся песни. От ранних хитов вроде Gordon Freeman Saved My Life до вирусной Valhalla Calling он выстроил карьеру на мощных припевax, жанровой гибкости и авторском сторителлинге — а в 2020-х добавил к студийному формату полноценный концертный лайв.
полная биографияЭтот альбом
Level 7
(2016)
-
2.
The path
-
5.
Skellige winds
- 6. Hell to pay
- 7. Pawns of war
- 12. The lucky ones
- 13. Mother of flame