Перевод песни Quand'ero piccola (Mina (Anna Mazzini))

Quand'ero piccola
Dormivo sempre al lume di una lampada
Per la paura della solitudine
Paura che non mi ha lasciato mai
Nemmeno adesso che sei qui
E dormi accanto a me
Ma sento che i tuoi sogni ti allontanano
Perché per quelli che si amano
Non c'è, non c'è
Lo stesso sogno da sognare in due.

Una donna è più sola
Quando l'uomo che ha vicino
Non riesce a leggere
Nei suoi pensieri.

Quand'ero piccola
Dormivo sempre al lume di una lampada
Per non restare sola
Adesso io vorrei, vorrei
Sognare quello che stai sognando tu.

Una donna è più sola
Quando l'uomo che ha vicino
Non riesce a leggere
Nei suoi pensieri.
Quand'ero piccola
Quand'ero piccola
Quand'ero piccola.
E dormi accanto a me
Ma sento che i tuoi sogni ti allontanano
Perché per quelli che si amano
Non c'è, non c'è
Lo stesso sogno da sognare in due.

Когда я была маленькой,
Я всегда спала при свете лампы
Из-за страха одиночества,
Страха, который никогда меня не покидал,
И даже теперь, когда ты здесь
И спишь рядом со мной,
Но я чувствую, что твои сны отдаляют тебя,
Потому что для тех, кто любит,
Не существует, не существует
Одного и того же сна, чтобы видеть его вдвоём.

Женщина ещё более одинока,
Когда мужчине рядом
Не удаётся читать
В её мыслях.

Когда я была маленькой,
Я всегда спала при свете лампы,
Чтобы не оставаться одной,
Теперь я хотела бы, хотела бы
Видеть во сне то, что ты видишь.

Женщина ещё более одинока,
Когда мужчине рядом
Не удаётся читать
В её мыслях.
Когда я была маленькой,
Когда я была маленькой,
Когда я была маленькой.
И спишь рядом со мной,
Но я чувствую, что твои сны отдаляют тебя,
Потому что для тех, кто любит
Не существует, не существует
Одного и того же сна, чтобы видеть его вдвоём.