Войти с форума
Регистрация на форуме
Giorni Перевод и текст песни Mina (Anna Mazzini)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
18
Giorni
Дни
Fa chiaro già su quel pendio Светлеет уже на том склоне
e c'è negli alberi un fruscio И узнаю я шелест листьев;
che riconosco io; И вспоминается мне большой холм,
E mi ricordo la grande collina, Каким зеленым был виноградник,
com'era verde la vigna И тот каблук, что я потеряла,
e quel tacco che ho perduto io А ты смеялся и воровал черешни,
e tu ridevi e rubavi ciliegie, У нас были яркие губы,
le nostre labbra accese, Единым целым были мы.
una cosa sola si era noi.
Любимый,
Amore mio, Я жила,
ero io, Я не думала никогда,
non pensavo mai, Не хотела никого,
non volevo io nessuno, Не видела никого,
non vedevo io nessuno, Таким, как ты, для меня не был никто,
come te per me nessuno, Для меня важнее тебя никого,
più di te per me nessuno, Не было никогда никого, нет.
non c'è stato mai nessuno, no.
Ты в жизнь мою
Tu nei giorni miei Удовольствие вносил, которого у меня больше нет,
portavi un gusto che non ritrovo più И был ты
e c'eri tu В жизни моей,
tu nei giorni miei Теперь тебя здесь нет
e da che non ci sei Я теперь недовольна собой
non mi piaccio più,
e c'eri tu И был ты
tu nei giorni miei В жизни моей,
io li rivivrei. Я вновь прожила бы те дни.
Ti ricordi? Ты помнишь?
E mi ricordo la sera А я помню вечер,
che siamo usciti di strada Когда мы улетели в кювет
e nessuno si fermava mai, И никто же не остановился,
la volta poi che ci ha preso la pioggia Однажды потом нас застиг дождь,
tu ti sei tolto la giacca Ты снял с себя пиджак
e mi hai stretto forte addosso a te. И сильно прижал меня к себе.
Amore mio Любимый,
ero io Я жила,
non pensavo mai Я не думала никогда,
non volevo io nessuno Не хотела никого,
non vedevo io nessuno Не видела никого,
come te per me nessuno Таким, как ты, для меня не был никто,
più di te per me nessuno Для меня важнее тебя никого,
non c'è stato mai nessuno, no. Не было никогда никого, нет.
Tu nei giorni miei Ты в жизнь мою
portavi un gusto che Удовольствие вносил, которого у меня больше нет,
non ritrovo più И был ты
e c'eri tu В жизни моей,
tu nei giorni miei Теперь тебя здесь нет
e da che non ci sei Я теперь недовольна собой
non mi piaccio più.
И был ты
E c'eri tu В жизни моей,
tu nei giorni miei Я вновь прожила бы те дни,
io li rivivrei Но мне тебя больше не найти.
ma non ti trovo più.
Никого,
Nessuno Никого
nessuno Никого,
nessuno Никого,
nessuno Не было никогда никого, никогда.
non c'è stato mai nessuno, mai.
Светлеет уже на том склоне
Fa chiaro già su quel pendio И узнаю я шелест листьев.
e c'è fra gli alberi un fruscio Любимый, я жила,
che riconosco io. Не думала никогда,
Amore mio ero io Нет!
non pensavo mai,
No!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Giorni — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биографияЭтот альбом
Mina con bignè
(1977)
-
1.
Da capo
-
2.
Ma che bontà
-
3.
Amante amore
-
6.
Giorni
-
10.
Señora melancolía