Перевод песни Da capo (Mina (Anna Mazzini))

Ricominciare da capo
sembra facile da fare
ma non so nemmeno io da quale parte
bisognerebbe cominciare
e i pensieri nella testa,
non si mettono d’accordo mai
e io spreco le giornate qui,
tra gli angoli di casa mia.

Dalla sedia alla poltrona,
e sdraiata sul divano
non mi guardo neppure più allo specchio,
per non dirmi sei cretina,
e rimango sempre al buio
e la luce mi fa male
nei miei occhi c’è la sabbia
nella bocca c’è del sale.

E il cuore, il cuore poi,
fa casino e rumore
batte forte contro il letto
senza farmi più dormire,
senza farmi più dormire,
non si rende neanche conto
che non c’è più niente da fare,
che non c’è più niente da fare,
che non c’è più niente da fare,
che non c’è più niente da fare,
che tu non vuoi più ritornare,
che tu non vuoi più ritornare,
che tu non vuoi più ritornare,
e lo so dovrei capire,
e convincermi per sempre
che io avrò una nuova vita
che per Dio non è finita
sarò la donna più completa
che tu possa immaginare
io saprò ricominciare,
io saprò ricominciare,
e non dovrò più rimanere
in questa casa che mi opprime
in questa notte senza fine
in questo stato di torpore.

Ma per chi
ma perché
ma per chi
ma perché
ma per chi.

Вновь начать сначала —
Кажется, что это легко,
Но я даже не знаю,
С чего надо начинать,
И мысли в голове
Никак не могут примириться,
И целый день
Я хожу из угла в угол по дому.

Со стула на кресло,
Потом ложусь на диван.
Я даже больше не смотрю в зеркало,
Чтобы не говорить себе: «Кретинка!»
И остаюсь всё время в полумраке,
И свет мне причиняет боль,
В моих глазах песок,
Во рту соль.

А сердце, сердце
Шумит и грохочет,
Бьётся сильно о кровать,
Больше не давая мне уснуть,
Больше не давая мне уснуть,
Даже не понимая,
Что уже ничего не поделать,
Что уже ничего не поделать,
Что уже ничего не поделать,
Что уже ничего не поделать,
Что ты не хочешь возвращаться,
Что ты не хочешь возвращаться,
Что ты не хочешь возвращаться,
И я знаю, что должна понять,
И убедить себя навсегда,
Что у меня будет новая жизнь,
Что, ей-богу, моя жизнь не кончена,
Я буду самой совершенной женщиной,
Которую ты можешь вообразить,
Я смогу начать сначала,
Я смогу начать сначала,
И мне не надо будет оставаться,
В этом доме, что меня угнетает,
В этой бесконечной ночи,
В этом оцепенении.

Но ради кого?
Но ради чего?
Но ради кого?
Но ради чего?
Но ради кого?