Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Everything happens to me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
1
Everything happens to me
Все, что ни по́падя, приключается со мной
I make a date for golfЯ назначаю свидание на поле для гольфа,
And you can bet your life it rainsИ можно поставить на кон свою голову, будет дождь.
I try to give a partyЯ пытаюсь устроить вечеринку,
And the guy upstairs complainsА парень сверху выражает недовольство.
I guess I'll go through lifeПохоже, жизнь моя пройдёт
Just catchin’ cold and missin’ trainsВ сплошных простудах и опозданиях на поезда.
Everything happens to meВсе, что ни по́падя, приключается со мной.
I never miss a thingМне ничего не удаётся избежать –
I've had the measles and the mumpsЯ перенесла корь и свинку,
And every time I play an aceА стоит мне пойти с туза,
My partner always trumpsМой партнер неизменно козыряет.
I guess I'm just a foolДумаю, я просто бестолочь,
Who never looks before he jumpsКоторая никогда не смотрит, прежде чем сделать прыжок.
Everything happens to meВсе, что ни по́падя, приключается со мной.
At first I thought that youВначале я думала, что ты
Could break this jinx for meСможешь снять с меня это проклятие,
That love would turn the trickЧто любовь сделает своё дело,
To end despairДабы положить конец безысходности.
But now I just can't foolНо теперь я просто не в силах одурачить
This head that thinks for meЭту башку, что соображает вместо меня.
I've mortgaged all my castles in the airВсе мои за́мки оказались воздушными.
I've telegraphed and phonedЯ слала телеграммы и звонила,
I send an "Airmail Special" tooЯ также шлю авиаписьма,
Your answer was "Goodbye"В ответ от тебя было «прощай».
And there was even postage dueА вдобавок на меня легли почтовые расходы.
I fell in love just onceЯ влюбилась всего лишь однажды,
And then it had to be with youНо, надо же такому случиться, в тебя.
Everything happens to meВсе, что ни по́падя, приключается со мной.
Everything happens to meВсе, что ни по́падя, приключается со мной.
Written by – Tom Adair, Matt Dennis.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Everything happens to me — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография