Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Raso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
5
Raso
Атласная гладь
Amore mio, è già da tempo che ti amo cosìЛюбимый, я давно уже люблю тебя таким образом,
Lontano dai tuoi occhi e dal tuo cuoreВдали от твоих глаз и сердца,
Senza avvisarti maiНе дав ни разу знать.
Io so chi sei, che nome haiЯ знаю кто ты, твоё имя,
È questo che mi basta e non vorreiМне этого достаточно и я не хотела бы
Sfiorare l'equilibrio dei pensieriНарушать твой душевный покой.
E preferisco amartiИ предпочитаю любить тебя
Senza un vero modoБез возможности любить физически.
Perché io so che ci sei, anche se non ci vediamoИбо я знаю, что ты рядом, даже если мы не видимся.
Facciamo che tutto sia un sentimento di rasoПусть всё будет атласно гладким,
Che quando ti attacchi su, ci voli viaУскользающим из-под пальцев.
Così, senza aggrapparsi alla ringhieraТаким, без перил
Di un'effimera poesiaПорождённого фантазией стиха.
Tu sei così, frammento mio di quotidianitàТы как часть моей повседневной жизни,
Che puntualmente vivi la mia vitaТы день в день проживаешь её,
Che al primo freddo mi riscaldi l'aria intornoТы при первых холодах согреешь всё вокруг меня.
La notte fredda sarà sotto un parato di stelleХолодная ночь под покровом звёздного балдахина,
La luna imbiancherà gocce che rigano il visoЛуна посеребрит капли, что текут по лицу.
Le raccoglierai, lucide e chiareТы соберешь их, блестящие и чистые.
Un mare senza onde è tanto grande,Спокойное море такое бескрайнее,
Navigando senza veleПлывём, не поднимая парусов.
Ecco è così che riempio poche ore della vitaВот так я провожу немногочисленные часы жизни.
Aprendo una finestra sulla stradaОткрыв окна, глядя на улицу,
Io vedo chiaro l'orizzonteЯ ясно вижу горизонт,
Che non seguirò mai insieme a teК которому никогда не последую вместе с тобой.
La notte fredda sarà sotto un parato di stelleХолодная ночь под покровом звёздного балдахина,
La luna imbiancherà gocce che rigano il visoЛуна посеребрит капли, что текут по лицу.
Le raccoglierai, lucide e chiareТы соберешь их, блестящие и чистые.
Un mare senza onde è tanto grande,Спокойное море такое бескрайнее,
Navigando senza veleПлывём, не поднимая парусов.
Авторы: Gianni Donzelli, Vincenzo Leomporro
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Raso — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография