Перевод песни Ero io, eri tu, era ieri (Mina (Anna Mazzini))

Dio, oh Dio, mi divertiva tanto come ero io
Tempo in cui improvvisavo in testa storie su di te
Oggi vado, ma non vedo più il pagliaccio in me
È rimasto là e mi fa: “Mi dispiace per te”

Ero io, eri tu, era ieri
Quando tutto doveva avvenire
Quando un sogno poteva morire
E ne avevi trecento in più

Ero io, eri tu, era ieri
Quando non si poteva sapere
Che la festa doveva finire
Sì, lo so, tu rinunci a capire
Ma ero io e mi spiace, eri tu

Oggi vado, ma non vedo più il pagliaccio in me
È rimasto là e mi fa: “Mi dispiace per te”

Ero io, eri tu, era ieri
Quando tutto doveva avvenire
Quando un sogno poteva morire
E ne avevi trecento in più

Ero io, eri tu, era ieri
Quando non si poteva sapere
Che la festa doveva finire
Sì, lo so, tu rinunci a capire
Ma ero io e mi spiace, eri tu

Боже, о Боже, я так веселилась, будто оказалась
В том времени, когда в уме сочиняла истории про тебя.
Сейчас я живу, но уже не обнаруживаю в себе шута.
Он остался в прошлом и говорит оттуда: «Мне жаль тебя».

Это была я, это был ты, это было будто вчера,
Когда все только предстояло,
Когда одна мечта могла погаснуть,
А в запасе было еще три сотни.

Это была я, это был ты, это было будто вчера,
Когда нам и в голову не приходило,
Что праздник вот-вот закончится.
Да, знаю, мы отказываемся это признать,
Но это была я, и, к сожалению, это был ты.

Сейчас я живу, но уже не обнаруживаю в себе шута.
Он остался в прошлом и говорит оттуда: «Мне жаль тебя».

Это была я, это был ты, это было будто вчера,
Когда все только предстояло,
Когда одна мечта могла погаснуть,
А в запасе было еще три сотни.

Это была я, это был ты, это было будто вчера,
Когда нам и в голову не приходило,
Что праздник вот-вот закончится.
Да, знаю, мы отказываемся это признать,
Но это была я, и, к сожалению, это был ты.