Перевод песни Dottore (Mina (Anna Mazzini))

Dottore,
mi sento sempre fuori posto
come un applauso fuori tempo,
come una suora in mezzo al bosco...
Dottore,
ho paura ad entrare in un negozio,
a rimandare indietro un piatto,
sono un disastro su tutto...
Dottore,
mi dica un posto dove andare
a fare il punto della situazione
per poi ricominciare...
se nel frattempo fosse così gentile da darmi con una certa velocità.
un ansiolitico,
un antibiotico,
omeopatico
o quello che c'è...
Perché ho il circuito che s'è interrotto,
ho tutti i fili contro di me...
un ansiolitico,
un antibiotico,
omeopatico
o quello che c'è...
Perché ho il circuito che s'è interrotto,
ho tutti i fili contro di me...

Dottore,
ho il gusto del particolare
che se vedo una formica ad un incrocio
la faccio attraversare...
Non so nemmeno più quale
il mio ultimo indirizzo conosciuto
e mi sa che avrei bisogno,
bisogno di una mano
appena uscita da un saluto...
E a dire il vero io non so il vero senso
di questa malattia,
se è una mancanza di memoria o una pista di atterraggio
per scivolare scivolare scivolare via...

Dottore,
ho come un senso di colpa
che non so proprio da dove viene
e non so dove mi porta...
Se nel frattempo volesse darmi con una certa sollecitudine...
un ansiolitico,
un antibiotico,
omeopatico
o quello che c'è...
Perché ho il circuito che s'è interrotto,
un tour psichiatrico tra me e me...
un ansiolitico,
un antibiotico,
omeopatico
o quello che c'è...
Ho gli emisferi destro e sinistro,
sinistro e destro contro di me...

Un ansiolitico,
un antibiotico,
omeopatico
o quello che c'è...
Perché ho il circuito che s'è interrotto,
un tour psichiatrico tra me e me...
Dottore!

Доктор!
Я все время чувствую себя не в своей тарелке,
Как аплодисменты невпопад,
Как монашка посреди леса…
Доктор,
Мне страшно войти в магазин,
Отказаться от блюда,
У меня все валится из рук…
Доктор,
Подскажите, как мне
Все обдумать, разобраться в этой ситуации,
Чтобы затем начать все сначала.
И в то же время вы были бы так любезны, если бы дали мне побыстрее
Какое-нибудь успокоительное,
Какой-нибудь антибиотик,
Гомеопатическое средство
Или что-нибудь еще.
Потому что во мне что-то надорвалось,
И все против меня…
Какое-нибудь успокоительное,
Какой-нибудь антибиотик,
Гомеопатическое средство
Или что-нибудь еще.
Потому что во мне что-то надорвалось,
И все против меня…

Доктор,
Я настолько внимательная к мелочам,
Что, если вижу муравья на перекрестке,
Я пропускаю его.
Я даже не знаю, с чего
Все это началось, где себя искать.
И похоже, мне нужна,
Нужна дружественная
Поддержка.
И сказать по правде, я не знаю истинного смысла
Этой болезни:
То ли у меня что-то с памятью, то ли меня уносит куда-то –
И я не могу с этим ничего поделать.

Доктор,
Я чувствую что-то сродни чувству вины,
И я не знаю точно, откуда оно,
И куда оно меня приведет.
И в то же время, уж позаботьтесь, прошу вас, и дайте мне
Какое-нибудь успокоительное,
Какой-нибудь антибиотик,
Гомеопатическое средство
Или что-нибудь еще.
Потому что во мне что-то надорвалось,
Какое-то самокопание.
Какое-нибудь успокоительное,
Какой-нибудь антибиотик,
Гомеопатическое средство
Или что-нибудь еще.
Мои левое и правое полушария –
Оба против меня…

Какое-нибудь успокоительное,
Какой-нибудь антибиотик,
Гомеопатическое средство
Или что-нибудь еще.
Потому что во мне что-то надорвалось,
Какое-то самокопание.
Доктор!