Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Buonanotte buonanotte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
1
Buonanotte buonanotte
Спокойной ночи, спокойной ночи
La luna è alta, com'è sveltaВ вышине горит луна, как же она изящна,
forse non t'ha visto maiВозможно, она никогда не видела тебя,
sennò starebbe qui a guardartiИначе она бы здесь любовалась тобой,
non andrebbe a letto mai.И не пошла бы спать никогда.
Ninna nanna sotto gli alberiКолыбельная под деревьями,
e tu inventami qualche favola,Придумай для меня какую-нибудь сказку,
Stelle non fate bricioleЗвёзды, не светите,
la luce fa male all'amoreСвет причиняет боль любви
Buonanotte buonanotteСпокойной ночи, спокойной ночи
ai delfini, ai navigantiДельфинам, тем, кто в плавании,
ai lampioni, ai fiori, ai vecchi mendicanti,Фонарям, цветам, нищим старикам,
Buonanotte a voi amantiСпокойной ночи вам, любовникам
Buonanotte buonanotteСпокойной ночи, спокойной ночи
anche a chi non dormirà, a chi lo faДаже тому, кто не сомкнёт глаз, и кто будет спать,
a chi ha perso un altro giorno di camminoТому, кто который день в пути,
e a chi invece è già vicino.И тому, кто, наоборот, уже рядом.
Buonanotte a un sogno piccoloСпокойной ночи, непродолжительного сна,
perché poi si avvererà e non lo saВедь, потом он всё равно воплотится в жизнь, сам не зная того,
alle donne, ai cacciatori senza mira e senza cuoreЖенщинам, охотникам без мишени и у которых нет сердца,
buonanotte a te, amoreСпокойной ночи тебе, любимый
La luna aspetta questa notteЛуна ждёт этой ночи,
forse non se ne andrà viaВозможно, она не покинет нас,
perché la gente è dolceПотому что люди добрые, нежные,
quando dorme sa di nostalgiaКогда спят, их охватывает ностальгия
Buonanotte buonanotteСпокойной ночи, спокойной ночи
ai bambini, a tutti quantiДетям, всем-всем,
ai paesi con le case senza nienteКраям с пустыми домами,
buonanotte alla mia gente.Спокойной ночи моим близким людям
Buonanotte buonanotte!Спокойной ночи, спокойной ночи
alla pace se verrà, noi siamo quaДаже покою, если он наступит, мы здесь,
a chi inventa in un sorriso la speranzaТому, кто, улыбаясь, надеется,
a chi sbaglia e non ci pensa.Тому, кто ошибается и не задумывается над этим.
Buonanotte ai cuori teneriСпокойной ночи хрупким сердцам,
che non tremeranno maiКоторые никогда не охватит страх,
al silenzio, al tuo respiroТишине, твоему дыханию,
a questa notte che ora muoreЭтой ночи, что теперь уже заканчивается,
Buonanotte a te, amoreСпокойной ночи тебе, любимый
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Buonanotte buonanotte — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биографияЭтот альбом
The Platinum Collection
(2004)
- 2. Non gioco più
-
4.
Io e te da soli
-
6.
Parole, parole, parole
- 17. Caro
- 20. Questione di feeling
- 34. Buonanotte buonanotte
-
35.
Città vuota