A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Uomini adosso

Sono felice Перевод и текст песни Milva

5.0 3
Sono felice
Sono felice
Milva

Sono felice

Я счастлива

Questa sera è domenica Этим воскресным вечером
Non mi va proprio di uscire Мне в самом деле не хочется выходить из дому,
Preferisco stare in casa a guardare la televisione Я предпочитаю остаться дома смотреть телевизор,
Danno quel film con quell'attore Показывают фильм с тем актером,
Che mi fa morire Глядя на которого, я просто умираю,
Quello coi capelli rossi Тот с рыжими волосами,
Non mi ricordo il suo nome Я не помню, как его зовут,
Come sono felice, sono felice Как я счастлива, счастлива,
Lo so che non è facile Я знаю, что непросто
In questa vita scoprire В этой жизни сознать
Che sei felice Себя счастливой,
Ho quasi paura Я почти боюсь,
Ma affronterei il mondo Но я противостояла бы всему миру в те моменты,
Quando lui mi guarda negli occhi Когда он смотрит мне в глаза,
A volte mi vien voglia di saltargli addosso Порой мне хочется наброситься на него,
Giocare un po' con lui Немного поиграть с ним,
Parlare della nostra vita Беседовать о нашей жизни,
E magari lui è lì Пожалуй, он там,
Che sta guardando la partita Играет партию в карты,
E con la testa è così lontano И он так далеко,
Ma così vicino a me. Но мысленно совсем рядом со мной.
A volte lui se ne va via Иногда он уходит,
Non torna neanche a dormire Не возвращается даже спать,
Mi lascia qui da sola Оставляет меня здесь в одиночестве,
Mi sembra di impazzire Мне кажется, что я схожу с ума,
Così tanto che la vorrei finire Настолько, что хотела бы покончить с собой,
E sento in un minuto И в один миг я слышу
Tutte le donne del mondo Крик всех женщин мира,
Che hanno bisogno di aiuto Которым нужна помощь,
Ma non lo sanno dire Но они не могут этого сказать,
E fanno finta di non capire И притворяются, что ничего не понимают,
Come me in questo momento Как я в этот момент,
Che sono felice. Такая счастливая.
Il giorno piccherei la testa Днём я стукнула бы ему по голове,
Per farmi sentire Чтобы заставить меня услышать,
La notte strapperei le sue ali Ночью я бы обломала ему крылья
Per non farlo volare Чтобы не дать ему лететь,
Mentre aspetto il suo corpo Пока я жду его тела
E le sue labbra amare И его губ, имеющих горький вкус,
Mi appartiene anche quando Он принадлежит мне, даже когда
Si addormenta sul divano. Засыпает на диване.
A volte lui se ne va via Иногда он уходит,
Non torna neanche a dormire Не возвращается даже спать,
Mi lascia qui da sola Оставляет меня здесь в одиночестве,
Mi sembra di impazzire Мне кажется, что я схожу с ума,
Così tanto che la vorrei finire Настолько, что хотела бы покончить с собой,
E sento in un minuto И в миг я слышу
Tutte le donne del mondo Крик всех женщин мира,
Che hanno bisogno di aiuto Которым нужна помощь,
Ma non lo sanno dire Но они не могут этого сказать,
E fanno finta di non capire И притворяются, что ничего не понимают,
Come me in questo momento Как я в этот момент,
Che sono felice, Такая счастлива»,
Sono felice Счастливая,
Come sono felice... Как я счастлива...
Сан-Ремо 1990 года.
Автор песни: Rosalino Cellamare (Ron)

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 января 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sono felice — Milva Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Milva

Milva

Мильва (наст. имя Мария Ильва Биолкати, итал. Maria Ilva Biolcati; род. 17 июля 1939 года, в Горо, провинция Феррара) — популярная итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая. Родилась в Горо, провинции Феррара в Италии. В 1959 г. Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. В 1960 г. она записала свой первый 7" сингл с Cetra Records: песню «Milord» Эдит Пиаф. Её настоящий дебют состоялся в 1961 на сцене музыкального фестиваля в Сан-Ремо.

полная биография

Этот альбом

Uomini adosso
Uomini adosso (1993)
Угадай мелодию! Milva Играть >

Видео

Топ сегодня