Войти с форума
Регистрация на форуме
Milva — перевод песни
Eva dagli occhi di gatto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Milva появятся новые переводы
5.0
1
Eva dagli occhi di gatto
Ева с кошачьими глазами
E non chiamarmi amore quandoИ не называй меня любимой, когда...
Tu fai l'amore quandoТы занимаешься любовью, когда...
Tu chiudi gli occhi e vai lontanoТы закрываешь глаза и уносишься далеко,
Poi ritorni piano pianoА потом медленно-медленно
tra le mie bracciaВозвращаешься в мои объятия.
Eva camminava solaЕва гуляла одна,
Sola sul ponte abbandonatoОдна на заброшенном мосту.
Col suo abito da seraСвоим вечерним платьем,
Una coca cola in manoС кока-колой в руке
E' un accenno di luna.Она напоминала луну.
Cerco me stessa a New York cityЯ ищу себя в Нью-Йорк-Сити,
Dove il mare è più vicino al cieloТам где море ближе всего к небу,
Dove i gabbiani volano in altoТам, где чайки летают высоко,
Per sentirsi più vicini al ventoЧтобы чувствовать себя ближе к ветру.
E tu dimmi a cosa stai pensandoА ты скажи мне, о чём сейчас думаешь?
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto.Ева, Ева. Ева, твой взгляд, как у кошки, у кошки.
Eva, non fargli male, EvaЕва, не обижай его, Ева,
Non guardarlo come uno stranieroНе смотри на него, как на незнакомца,
Anche se ancora porti dentroДаже если всё ты ещё носишь в себе
Tutti i segni della vecchia EuropaВсе знаки старой Европы
Con le sue stagioni morteС её мёртвыми сезонами,
E con le sue canzoni chiuse in teИ с её песнями, запертыми в тебе,
Come in un antico scrignoКак в старинной шкатулке.
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gattoЕва, Ева. Ева, твой взгляд, как у кошки, у кошки.
Bagnato randagio da poterlo scaldareПромокший бродяга, которого ещё можно отогреть,
Ma forse sei tuВозможно, это ты?
Ora il tuo corpo si fa più vicinoСейчас твоё тело становится ближе,
Più vicino di un mio stesso pensieroБлиже, чем мои собственные мысли,
E più vicine le tue labbraИ всё ближе твои губы,
Come fossero un sentiero di sabbiaКак будто это путь в песках,
Da attraversare...Которые нужно пересечь.
E non chiamarmi amore quandoИ не зови меня любимой, когда...
Tu fai l’amore quandoЗанимаешься любовью, когда...
Chiudi i tuoi occhi e vai lontanoЗакрываешь глаза и уносишься далеко,
E poi ritorni ancora piano pianoА потом всё же возвращаешься тихо-тихо,
A guardarlo come uno stranieroЧтобы вновь смотреть на него, как на незнакомца.
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gattoЕва, Ева. Ева, твой взгляд, как у кошки, у кошки.
Bagnato randagio da poterlo scaldare,Промокший бродяга, которого ещё можно отогреть,
Non vedi? Son io.Разве ты не видишь? Это я.
Автор песни - Antonello Venditti
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eva dagli occhi di gatto — Milva
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Milva
Мильва (наст. имя Мария Ильва Биолкати, итал. Maria Ilva Biolcati; род. 17 июля 1939 года, в Горо, провинция Феррара) — популярная итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая. Родилась в Горо, провинции Феррара в Италии. В 1959 г. Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. В 1960 г. она записала свой первый 7" сингл с Cetra Records: песню «Milord» Эдит Пиаф. Её настоящий дебют состоялся в 1961 на сцене музыкального фестиваля в Сан-Ремо.
полная биография