Перевод песни Eva dagli occhi di gatto (Milva)

E non chiamarmi amore quando
Tu fai l'amore quando
Tu chiudi gli occhi e vai lontano
Poi ritorni piano piano
tra le mie braccia

Eva camminava sola
Sola sul ponte abbandonato
Col suo abito da sera
Una coca cola in mano
E' un accenno di luna.

Cerco me stessa a New York city
Dove il mare è più vicino al cielo
Dove i gabbiani volano in alto
Per sentirsi più vicini al vento
E tu dimmi a cosa stai pensando
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto.

Eva, non fargli male, Eva
Non guardarlo come uno straniero
Anche se ancora porti dentro
Tutti i segni della vecchia Europa
Con le sue stagioni morte
E con le sue canzoni chiuse in te
Come in un antico scrigno
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Bagnato randagio da poterlo scaldare
Ma forse sei tu
Ora il tuo corpo si fa più vicino
Più vicino di un mio stesso pensiero
E più vicine le tue labbra
Come fossero un sentiero di sabbia
Da attraversare...

E non chiamarmi amore quando
Tu fai l’amore quando
Chiudi i tuoi occhi e vai lontano
E poi ritorni ancora piano piano
A guardarlo come uno straniero
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Bagnato randagio da poterlo scaldare,
Non vedi? Son io.

И не называй меня любимой, когда...
Ты занимаешься любовью, когда...
Ты закрываешь глаза и уносишься далеко,
А потом медленно-медленно
Возвращаешься в мои объятия.

Ева гуляла одна,
Одна на заброшенном мосту.
Своим вечерним платьем,
С кока-колой в руке
Она напоминала луну.

Я ищу себя в Нью-Йорк-Сити,
Там где море ближе всего к небу,
Там, где чайки летают высоко,
Чтобы чувствовать себя ближе к ветру.
А ты скажи мне, о чём сейчас думаешь?
Ева, Ева. Ева, твой взгляд, как у кошки, у кошки.

Ева, не обижай его, Ева,
Не смотри на него, как на незнакомца,
Даже если всё ты ещё носишь в себе
Все знаки старой Европы
С её мёртвыми сезонами,
И с её песнями, запертыми в тебе,
Как в старинной шкатулке.
Ева, Ева. Ева, твой взгляд, как у кошки, у кошки.

Промокший бродяга, которого ещё можно отогреть,
Возможно, это ты?
Сейчас твоё тело становится ближе,
Ближе, чем мои собственные мысли,
И всё ближе твои губы,
Как будто это путь в песках,
Которые нужно пересечь.

И не зови меня любимой, когда...
Занимаешься любовью, когда...
Закрываешь глаза и уносишься далеко,
А потом всё же возвращаешься тихо-тихо,
Чтобы вновь смотреть на него, как на незнакомца.
Ева, Ева. Ева, твой взгляд, как у кошки, у кошки.

Промокший бродяга, которого ещё можно отогреть,
Разве ты не видишь? Это я.