Войти с форума
Регистрация на форуме
Nana Mouskouri — перевод песни
Je chante avec toi liberté
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nana Mouskouri появятся новые переводы
5.0
1
Je chante avec toi liberté
Я пою с тобой, свобода
Quand tu chantes, je chante avec toi libertéКогда ты поешь, я пою с тобой, свобода,
Quand tu pleures, je pleure aussi ta peineКогда ты плачешь, я тоже оплакиваю твою боль.
Quand tu trembles je prie pour toi libertéКогда ты дрожишь, я молюсь за тебя, свобода,
Dans la joie ou les larmes je t'aimeВ радости или в слезах я люблю тебя!
Souviens-toi des jours de ta misèreВспомни дни своего несчастья.
Mon pays, tes bateaux étaient des galèresВ моей стране твои корабли превратились в галеры.
Quand tu chantes, je chante avec toi libertéКогда ты поешь, я пою с тобой, свобода,
Et quand tu es absente j'espèreИ когда тебя нет, я надеюсь.
Qui es tu? Religion ou bien réalitéКто ты такая? Религия или реальность?
Une idée de révolutionnaireРеволюционная идея?
Moi je crois que tu es la seule véritéЯ думаю, что ты единственная правда,
La noblesse de notre humanitéБлагородство нашей человечности,
Je comprends qu'on meure pour te défendreЯ понимаю, что мы все умираем, защищая тебя,
Que l'on passe sa vie à t'attendreИ мы проводим свою жизнь в ожидании тебя.
Quand tu chantes, je chante avec toi libertéКогда ты поешь, я пою с тобой, свобода,
Dans la joie ou les larmes je t'aimeВ радости или в слезах я люблю тебя!
Les chansons de l'espoir ont ton nom et ta voixПесни надежды носят твое имя и имеют твой голос,
Le chemin de l'histoire nous conduira vers toiДорога истории приведет нас к тебе,
Liberté, libertéСвобода, свобода!
Pierre Delanoë/Claude Lemesle/Alain Goraguer
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je chante avec toi liberté — Nana Mouskouri
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nana Mouskouri
Нана Мускури — одна из самых узнаваемых певиц европейской сцены второй половины XX века. В ее биографии сошлись греческие корни, французская песенная культура, немецкий и британский успех, BBC, Евровидение, UNICEF и сотни записей на разных языках. Это история редкой карьеры, в которой международный масштаб не отменил личную интонацию.
полная биография