Oh Paloma, the skies have not been kind to you Oh Paloma, to weather the storm You'd paint it blue Silence in your struggle, living life like there's nothing wrong We didn't even notice, All we heard was the morning song
Until the sky fell into pieces The night our life fell Into pieces too Try to fly against the wind Even with a broken wing As the sky fell into pieces
My Paloma, where is the broken dove to go? Oh Paloma, if only you had let me know Was it joy or sadness that you felt on the night you flew? I found you fighting in the darkness There was beauty in there too
The night the sky fell into pieces And our life fell into pieces too Try to fly against the wind Even with a broken wing As the sky fell into pieces
Pieces hiding all the pain Don't put the pieces back again
The night the sky fell into pieces And our life fell into pieces too Try to fly against the wind Even with a broken wing As the sky fell into pieces The night sky fell into pieces And our life fell into pieces too Try to fly against the wind Even with a broken wing As the sky fell into pieces
Fly Paloma, fly Paloma, fly Paloma One day you're gonna fly Fly Paloma, fly Paloma, fly Paloma One day you're gonna fly, ah Fly Paloma, fly Paloma, fly Paloma One day you're gonna fly
О, Палома1, небеса не были к тебе благосклонны О, Палома, чтобы пережить шторм Ты бы покрасила его в синий Безмолвие в твоей борьбе, живешь так, как будто все хорошо Мы даже не заметили, все, Что мы слышали это лишь утреннюю песню
Пока небо не разверзлось Ночью, когда наша жизнь тоже Развалилась на части Попытайся лететь против ветра Даже с поломанными крыльями Так как небо распалось на части
Моя Палома, куда же сломленному голубю пойти? Ох, Палома, если бы ты только дала мне знать Чувствовала ты радость или печаль в ту ночь, когда ты летела? Я нашел тебя сражающейся с темнотой И в этом тоже было нечто прекрасное
Ночь, когда разверзлось небо Наша жизнь тоже развалилась на части Попытайся лететь против ветра Даже со сломанными крыльями Так как небо распалось на осколки
Осколки хранят всю боль Не пытайся заново собрать их вместе
Ночь, когда разверзлось небо Наша жизнь тоже развалилась на части Попытайся лететь против ветра Даже со сломанными крыльями Так как небо распалось на осколки Ночь, когда разверзлось небо Наша жизнь тоже развалилась на части Попытайся лететь против ветра Даже со сломанными крыльями Так как небо распалось на осколки
Лети, Палома, лети, Палома, лети, Палома Однажды ты будешь летать Лети, Палома, лети, Палома, лети, Палома Однажды ты будешь летать Лети, Палома, лети, Палома, лети, Палома Однажды ты будешь летать
Автор перевода —
1) Палома — сестра Мики, которой он посветил эту песню.
"Эта песня о моей сестре, о ночи, когда я нашел ее на металлической решетке забора выпавшей с 4 этажа из окна ее квартиры, стоя босиком в одних лишь трусах. Она умирала на металлической решетке, а я смотрел на неё в такой ситуации... потом, когда я начал писать эту песню... я увидел нечто красивое в том факте, что я видел её в такой гротескной ситуации... Она выжила, вот почему легче найти что-то красивое в этом". Поделился Мика в интервью для EDGE Media Network
Понравился перевод?
Перевод песни Paloma — Mika
Рейтинг: 5 / 54 мнений
"Эта песня о моей сестре, о ночи, когда я нашел ее на металлической решетке забора выпавшей с 4 этажа из окна ее квартиры, стоя босиком в одних лишь трусах. Она умирала на металлической решетке, а я смотрел на неё в такой ситуации... потом, когда я начал писать эту песню... я увидел нечто красивое в том факте, что я видел её в такой гротескной ситуации... Она выжила, вот почему легче найти что-то красивое в этом". Поделился Мика в интервью для EDGE Media Network