Войти с форума
Регистрация на форуме
Miguel Bosé — перевод песни
Te digo amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miguel Bosé появятся новые переводы
5.0
1
Te digo amor
Я зову тебя любовью
Amor, te digo amor y suena diferenteЛюбовь, я зову тебя любовью, и это звучит по-другому,
Amor que pronunciado en eso se convierteЛюбовь, произнесённая в этот момент, преобразовывается,
y voy más lejos...А я иду дальше...
Amor que todo entiende y da a todo un sentidoЛюбовь, которая всё понимает и придаёт всему смысл,
Amor y puntoЛюбовь, и точка.
Amor ¿por qué creía que te había perdido?Любовь, почему я думал, что потерял тебя?
Amor de mis pecados dale a la tormentaМоя греховная любовь даруется в несчастье,
que nadie sepa…Чтобы никто не знал...
Cueste lo que cueste, duela lo que sientaЧего бы это ни стоило, болит то, что ощущается,
pero así es la vida…Но такова жизнь...
Me cierras tantas puertas tantas otras me abresТы закрываешь для меня столько же дверей, сколько открываешь,
y no hay salidaНо выхода нет.
sea lo que quieras pase lo que nos pase...Будь что будет, что бы ни случилось...
No sé no sé no séНе знаю, не знаю, не знаю,
cuanto sabes de míСколько ты знаешь обо мне,
pero dejo que me puedasНо я позволяю, чтобы ты владела мной,
y permito que me llevesИ разрешаю, чтобы ты забрала меня,
poco importa lo que hagas de mí…Совсем неважно, что ты сделаешь со мной...
No sé no sé no séНе знаю, не знаю, не знаю,
qué es lo que quieres de míЧего ты хочешь от меня,
me cuestionas, me estremecesТы сомневаешься во мне, вызываешь во мне трепет,
que me arrastres o me elevesУтянешь ли ты меня или вознесёшь,
lo importante es lo que hagas de míВажно то, каким ты создаёшь меня...
de mí...Меня...
Suave, sereno...Нежным, спокойным...
Amor, querido amor así se dan las cosasЛюбовь, дорогая любовь, таково положение вещей,
que no te mientanКоторые тебе не лгут –
ni todo son espinas ni todo son rosasНе всё есть шипы, и не всё есть розы.
¡no te imaginas!Ты не представляешь!
Amor de mis amores y con esto ya acaboЛюбовь моих любовей – и так я расставляю все точки
así de claro…Над «i».
Amor ¿dónde estuviste? amor ¿dónde has estado?Любовь, где ты была? Любовь, где ты пропадала?
No sé no sé no séНе знаю, не знаю, не знаю,
cuanto sabes de míСколько ты знаешь обо мне,
pero dejo que me puedasНо я позволяю, чтобы ты владела мной,
y permito que me llevesИ разрешаю, чтобы ты забрала меня,
poco importa lo que hagas de mí…Совсем неважно, что ты сделаешь со мной...
No sé no sé no séНе знаю, не знаю, не знаю,
qué es lo que quieres de míЧего ты хочешь от меня,
me cuestionas, me estremecesТы сомневаешься во мне, вызываешь во мне трепет,
que me arrastres o me elevesУтянешь ли ты меня или вознесёшь,
lo importante es lo que hagas de míВажно то, каким ты создаёшь меня...
Hay amores que vienen y vanЕсть любовь, которая приходит и уходит,
no vuelven a darse en la vidaКоторой больше в жизни не испытать.
(érase una vez la historia de una herida…)(Была однажды история страданий…)
Hay amores y hay un Gran AmorЕсть любовь, и есть Большая Любовь,
Amor que se lleva la vidaЛюбовь, которая управляет жизнью.
(érase una vez que quise que quería…)(Было однажды, что я хотел, что хотел…)
Дуэт с Dani Martín
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te digo amor — Miguel Bosé
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Miguel Bosé
Мигель Босе — артист, который несколько раз заново изобрёл самого себя: от европейского поп-идола 1970-х и 1980-х до автора зрелых хитов 1990-х и куратора собственного наследия в эпоху больших дуэтов. В этой биографии — главные альбомы, повороты образа, киноработы, награды и причины, почему его песни пережили десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Papitwo (CD 1)
(2012)
-
1.
Linda
-
2.
Aire soy
- 3. Creo en ti
-
4.
Decirnos adiós
- 5. Con las ganas de decirte
-
10.
Te digo amor
- 14. Te comería el corazón