Войти с форума
Регистрация на форуме
Miguel Bosé — перевод песни
Con las ganas de decirte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miguel Bosé появятся новые переводы
5.0
200
Con las ganas de decirte
С желанием сказать тебе
[Helen][Элен]
Me quedo con las ganas de decirteЯ остаюсь с желанием сказать тебе,
Que muero en el naufragio de tus ojosЧто погибаю в кораблекрушении твоих глаз,
Que tiñes de color mis días mas grisesЧто ты расцвечиваешь мои самые серые дни,
Que siembras en mi almohada sueños locos.Что набиваешь мою подушку сумасшедшими снами.
[Miguel][Мигель]
Me quedo con las ganas de decirteЯ остаюсь с желанием сказать тебе,
Que no concibo el mundo si te marchasЧто не представляю вселенной, если ты уходишь,
Que pierdo los papeles por seguirteЧто схожу с ума 1, лишь бы идти за тобой,
Que llevas en tus labios mi esperanza.Что ты несёшь на своих губах мою надежду.
[Ambos][Вместе]
Con las ganas me quedo no lo niegoОстаюсь с желанием, и не отрицаю,
De que me amarás como yo quisieraТого, что ты будешь любить меня, как бы я хотел,
Con todas las ventanas bien abiertasС раскрытыми душой и сердцем 2,
Con todos los sentidos bien despiertos.Со всеми проснувшимися чувствами.
[Miguel][Мигель]
Me quedo con las ganas de decirteЯ остаюсь с желанием сказать тебе,
Que te he buscado por todos los mapasЧто искал тебя на всех картах,
Que todos los proyectos son factiblesЧто все проекты осуществлены,
Que me alimenta el pan de tu mirada.Что мне даёт энергию твой взгляд.
[Helen][Элен]
Me quedo con las ganas de decirteЯ остаюсь с желанием сказать тебе,
Que traicioné mi credo por tus besosЧто я изменила себе ради твоих поцелуев,
Que por tu risa supe qué es posibleЧто ради твоего смеха я узнала, что это возможно,
Que por tu llanto sé que no hay remedio.Что от твоих слёз, знаю, нет спасения.
[Ambos][Вместе]
Con las ganas me quedo no lo niegoОстаюсь с желанием, и не отрицаю,
De que me amaras como yo quisieraТого, что ты будешь любить меня, как бы я хотел,
Con todas las ventanas bien abiertasС распахнутыми душой и сердцем,
Con todos los sentidos bien despiertos.Со всеми проснувшимися чувствами.
Con las ganas me quedo no lo niegoОстаюсь с желанием, и не отрицаю,
De que me amaras como yo quisieraТого, что ты будешь любить меня, как бы я хотел,
Con todas las ventanas bien abiertasС распахнутыми душой и сердцем,
Con todos los sentidos bien despiertos.Со всеми проснувшимися чувствами.
Понравился перевод?
Перевод песни Con las ganas de decirte — Miguel Bosé
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Miguel Bosé
Мигель Босе — артист, который несколько раз заново изобрёл самого себя: от европейского поп-идола 1970-х и 1980-х до автора зрелых хитов 1990-х и куратора собственного наследия в эпоху больших дуэтов. В этой биографии — главные альбомы, повороты образа, киноработы, награды и причины, почему его песни пережили десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Papitwo (CD 1)
(2012)
-
1.
Linda
-
2.
Aire soy
- 3. Creo en ti
-
4.
Decirnos adiós
- 5. Con las ganas de decirte
-
10.
Te digo amor
- 14. Te comería el corazón
2) дословно «со всеми распахнутыми окнами»
Дуэт с Helen de Quiroga