Войти с форума
Регистрация на форуме
Miguel Bosé — перевод песни
Te comería el corazón
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miguel Bosé появятся новые переводы
5.0
3
Te comería el corazón
Я сжёг бы твою душу
Dulce anochecerВосхитительные сумерки,
que sin quererкоторые невольно
me pone entre la espada y la paredставят меня в безвыходное положение.
PrisioneroПленник,
te espero hasta el amanecer.я жду тебя до рассвета.
Dulce y cálidoСладкий и горячий –
es el sudorэто пот,
que bebo de tu cuello, mujerкоторый я пью с твоей шеи, женщина.
y ahora dejaИ теперь позволь,
déjame por fin arder…позволь мне наконец воспылать…
Si en el filo del momentoДаже если на острие мгновения
yo perdiese la razónя лишился бы рассудка,
odio a fuego lentoненавижу медленный огонь –
te comeríaя сжёг бы,
te comería el corazón…сжёг бы твою душу…
Dulce y áridoПресный и безводный
océanoокеан,
gótico el infierno que quemóготическая преисподняя, которая сожгла
las espinasшипы,
la gardenia de éste amor…гардению 1 этой любви…
Arañando sentimientosРаздирая чувства
bajo un cielo de traiciónпод предательским небом,
odio a fuego lentoненавижу медленный огонь –
te comería, síя сжёг бы,
te comería el corazón…сжёг бы твою душу…
Si lo intentoЕсли я пытаюсь,
si lo intento séесли пытаюсь, знаю
que apostando pierdo lo que ganéчто, делая ставку, я теряю то, что выиграл,
fuerte e inmensoкрепкое и безграничное.
cuesta y me cuesta decirte queТяжело, и мне тяжело сказать тебе, что…
que si me apuesto séчто если я поставлю на кон, знаю,
sé que te perderé…знаю, что потеряю тебя …
Si en el filo del momentoДаже если на острие мгновения
yo perdiese la razónя лишился бы рассудка,
odio a fuego lentoненавижу медленный огонь –
te comería, síя сжёг бы,
te comería el corazón…сжёг бы твою душу…
ApágameПотуши меня,
consúmemeпоглоти меня,
y fúmame por última vezи раскури меня в последний раз,
bien amargaприятная горчинка,
dulce boca que besé…сладкие губы, которые я целовал…
Si lo intentoЕсли я пытаюсь,
si lo intento séесли пытаюсь, знаю
que apostando pierdo lo que ganéчто, делая ставку, я теряю то, что выиграл,
fuerte e inmensoкрепкое и безграничное.
cuesta y me cuesta decirte queТяжело и мне тяжело сказать тебе, что…
que si me apuesto séчто если я поставлю на кон, знаю,
sé que te perderé…знаю, что потеряю тебя …
Si tú no estás…Если тебя нет…
Понравился перевод?
Перевод песни Te comería el corazón — Miguel Bosé
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Miguel Bosé
Мигель Босе — артист, который несколько раз заново изобрёл самого себя: от европейского поп-идола 1970-х и 1980-х до автора зрелых хитов 1990-х и куратора собственного наследия в эпоху больших дуэтов. В этой биографии — главные альбомы, повороты образа, киноработы, награды и причины, почему его песни пережили десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Papitwo (CD 1)
(2012)
-
1.
Linda
-
2.
Aire soy
- 3. Creo en ti
-
4.
Decirnos adiós
- 5. Con las ganas de decirte
-
10.
Te digo amor
- 14. Te comería el corazón
Дуэт с Alejandro Sanz