Войти с форума
Регистрация на форуме
Mietta — перевод песни
Vattene amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mietta появятся новые переводы
5.0
3
Vattene amore
Уйди, любовь
Vattene amore che siamo ancora in tempoУйди любовь, пока еще есть время
Credi di no?Думаешь нет?
spensierato, sei contento...Легкомысленный и довольный...
Vattene amorУйди любовь,
che pace più non avrò ne' avraiпотому что покоя больше не будет ни у меня,
perderemo il sonnoни у тебя мы потеряем сон
Credi di no?Думаешь нет?
i treni e qualche ombrelloпоезда и зонты
pure il giornale leggeremo male,мы не будем читать газет,
caro vedraiдорогой, ты увидишь,
ci chiederemo come maiмы спросим себя, почему же
il mondo sa tutto di noi....мир знает всё о нас....
Magari ti chiameròБыть может я назову тебя
trottolino amoroso e du du da da da,Влюбленный непоседа и du du da da da,
e il tuo nome sarà il nome di ogni città,и твое имя будет в имени каждого города,
di un gattino annaffiato che miagoleràв каждом мокром котенке, что мяукает
Il tuo nome saràТвое имя будет
su un cartellone che fa della pubblicitàна плакате, которые расклеивают
sulla strada per meдля рекламы на улице
ed io col naso in su la testa ci sbatterò,и я, задрав нос, потеряю голову,
sempre là, sempre tu,Повсюду здесь… всегда ты…
ancora un altro po'... E poi…еще немного... и еще…
ancora non lo so…я пока не знаю…
Vattene amore mio barbaro invasoreУйди любовь мой варварский захватчик
Credi di no?Думаешь нет?
sorridente truffatoreулыбающийся обманщик
Vattene un po'Уйди же,
che pace più non avrò ne' avraiпотому что покоя больше не будет ни у меня, ни у тебя
vattene o saranno guai...уйди или будут беды...
e piccoli incidentiи маленькие инциденты
caro vedraiдорогой, ты увидишь,
la stellare guerra che ne verrà,звёздная война, которая начнется,
il nostro amore sarà lì,наша любовь будет там,
tremante e brillante così....трепетать и сиять....
Ancora ti chiameròЕще я назову тебя
trottolino amoroso e du du da da daВлюбленный непоседа и du du dada da,
e il tuo nome saràи твое имя будет
il freddo e l'oscuritàхолодом и тьмой,
un gattone arruffato che mi graffieràвзъерошенным котом, который поцарапает меня
Il tuo amore saràТвоя любовь будет месяцем засухи,
un mese di siccità,и в небе не пойдет
e nel cielo non c'èсвежий дождь для меня,
pioggia fresca per me,и я, задрав нос, потеряю голову,
ed io col naso in sù la testa ci perderò,Повсюду здесь… всегда ты…
sempre là, sempre tu...еще немного... и еще…
Ancora un altro po'... E poi,я пока не знаю…
ancora non lo so....
Еще я назову тебя
Ancora ti chiameròВлюбленный непоседа и du du da da da,
trottolino amoroso e du du da da daи твое имя будет в имени каждого города,
il tuo nome sarà il nome di ogni cittàв каждом мокром котенке, что мяукает
di un gattino annaffiato che miagoleràТвое имя будет на плакате, которые
il tuo nome saràрасклеивают для
su un cartellone che fa della pubblicità,рекламы на улице
sulla strada per meи я, задрав нос, потеряю голову,
ed io col naso in su la testa ci sbatterò,Повсюду здесь… всегда ты…
sempre là, sempre tu,еще немного... и еще…
ancora un altro po'... E poi,я пока не знаю…
ancora non lo so...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vattene amore — Mietta
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Mietta
Daniela Miglietta (Даниела Мильетта) родилась в Taranto (Таранто) 12 ноября 1969 года...
полная биография